韩语辅导：“ㄹ수없다”与“지못하다”的区别

会计考友

“ㄹ 수 없다 ”与“지 못하다 ”的区别：
* k( g3 K7 Q0 `5 \
（1）“지못하다”强调主观上虽想做某件事，但由于客观的影响，未能进行。而“ㄹ 수 없다 ”则强调没有能力做这件事。如：

나는 발읍을 잘하지 못한다. 我发音发得不好。
7 [- y5 Q$ ~; x% h* I  y" X  d( N
나는 발음을 잘할 수 없다. 我发不好音。
" x  j2 `: D% w( B- A2 D* p
“시험준비를 잘했습니까?” “잘하지 못했습니다.”
5 b# N$ D2 l3 l/ A' k
2 z5 @) o3 e9 L8 |+ e; P“考试准备好了吗？”
& ^; I1 G. w7 K1 R7 W
  i, W5 |) \: m( C+ H: Q“准备得不好。”（只能用“지 못하다 ”）
% K5 S' Z3 N& w; K8 t* {0 x

; V4 u& r5 ^8 A. G7 P  B8 [
（2）当客观情况根本不容许做某件事，做了会有不良后果，即表示“还可”、“不得”的意思时，只能用“ㄹ 수 없다 ”，不用“지 못하다 ”。如：
; z# o2 Z2 k; c: P! _; M
우리는 곤난앞에서 물러설 수 없다.

我们不能在困难面前退却。
. D& E8 ^/ M! F
; F# Q8 R6 [9 [. s우리는 어찌 사기군들의 말을 믿을 수 있겠는가? 절대로 믿을 수 없다.

2 N  Y! @8 {# p& g3 a5 d我们怎能相信骗子的话呢？绝不可信