韩语中뜨이다的词类活用

会计考友

韩语他动词돌아보다
　　（1）表示回头看，转身看的意思。
　　이상한 느낌이 들어 뒤를 돌아보았다.
　　感觉有些异常，就回头看看。
　　헤어지자고 말하고 난 뒤 그녀는 듸도 돌아보지 않고 떠나갔다.
　　说完分手后，他头也不回的就走了。
　　（2）表示重新思考已经过去的事情，相当于汉语的反思，回顾，回首的意思。
! K8 u$ _$ c8 M# P7 Q　　어젯밤에는 조용히 지난 학창 시절을 돌아보었다.
: M! Z! @7 h( B. c. v. Z0 J　　昨天夜里，我静静的回想了已经逝去的学生时代。
# S! b, e: F$ h& U4 C" @' I- @+ s3 N　　송년회는 지난 일 년을 돌아보면서 내년을 맞이하는 자리이다.
$ z' P, S5 P+ V+ j　　辞旧会是回首过去的一年，迎接新一年的聚会。
　　（3）表示到处查看，相当于汉语的参观，巡视，环顾，环视等。
0 M' c1 ~: n4 r# R　　집을 지을 터를 고르기 위해 마을 주위를 돌아보았다.
, P1 E0 K/ B/ Y* x) [9 ^( S　　为了挑选宅基地而巡视了村子的周围。
; D+ m+ }+ |: x' j  G　　사장은 새로 지은 공장을 구석구석 돌아보곤 하였다.
　　社长经常仔仔细细的巡视新建的工厂。
　　문국한국편집말:한국어단어활용이 어렵고 너무 주요해,여러분 꼭 열심히 하세요!
　　韩语自动词뜨이다/띄다
# L& q2 U' A" U1 o$ w7 L8 {: K" Z　　(1)表示被看见的意思
! f2 K+ R' }2 u1 X3 w: t' |/ R　　사람들이 드문드문 눈에 뜨였다.
# g) f% q) E9 H- a+ A6 p　　见到稀稀落落的一些人。
　　우리는 남의 눈에 띄지 않게 밤에만 움직었다.
( d9 O% P# i1 U/ M0 }, v　　为了免的被人发觉，我们只在夜里行动。
0 M. Y# p* J+ a0 U% T# L8 R+ W　　（2）表示更加显眼，更加醒目，很显著的意思。
　　지난 몇 년간 우리사회는 눈에 띄는 발전을 이루었다.
　　在过去的几年间，社会得到了显著的发展。
3 f- d# a2 Q4 C7 e& M+ k　　그녀는 보기 드물게 눈에 띄는 미인이다.
8 D, t; p: P3 j. X$ \) H　　她是罕见的、非常惹人注目的美女。
　　（3）表示听觉警觉或听到意外的消息
　　낯선 목소리가 들려와서 긔가 번쩍 뜨였다.
　　传来陌生的声音，仔细听力了起来。
　　월급이 인강된다는 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.
　　听到了涨工资的消息。