韩国语中数词和量词的结合

会计考友

　数词和量词（或起量词作用的名词）相结合时，原则上是固有数词和固
' M- j, v6 Q1 v$ p2 q% k9 i　　有量词搭配，汉字数词和汉字量词搭配。但也有例外。
　　1）同一个计量单位既有固有词，又有同义的汉字词，一般都是汉字数词和汉字量词搭配，固有数词和固有量词搭配。如：
( x. U0 z* |( U: a* p. ]　　스무돐—이십주년（二十周年） 여섯해—육년（六年）
　　일흔날—칠십일（七十天） 열일곱살—십칠세（十七岁）
　　2）只有固有量词，而无同义的汉字量词，十以下的只和固有数词搭配。十以上的可以和固有数词或汉字数词搭配，但更多的是和固有数词搭配。如：
2 E5 @3 q1 m! [; U; L　　길: 두길（两人深、两人高）
　　송이: 꽃 한 송이（一朵花）
7 j5 k# J  q+ U! y　　마리: 소 스무마리, 소 이십마리（二十头牛）
　　3）只有汉字量词，而无同义的固有量词，一般和固有数词搭配，但也可和汉字数词搭配，特别是“十”以上的数。　　근（斤）：쌀 서른근(삼십근)（三十斤米）
' b- z& q) B* Q　　대（台，辆）：땅크 스무대(이십대)（二十辆坦克）
. v# x* V" q1 ]+ |4 e- F　　문（门）：대포 쉰문(오십문)（五十门大炮）
　　중기 마흔문(사십문)（四十挺重机枪）
3 O4 L8 v. i8 |/ b& @　　척（只）：배 열다섯척(십오척)十五艘船
　　명（名）：학생 열명(십명)（十名学生）
* @) L* r) y- Y0 V　　개（个）：사과 열개(십개)（十个苹果）
  q7 k/ I" h0 ^  F8 @　　4）外来语量词可以和固有数词或汉字数词任意搭配。如：
6 J1 u! R0 |, X" ?* T0 b　　톤（吨）：아홉 톤(구톤)（九吨）
　　메터（米）：마흔메터(사십메터)（四十米）
  Y& ~" K' w; |/ H　　키로그람（公斤）：열한키로그람(십일키로그람)（十一公斤）