韩国语中时间的表示方法（一）

会计考友

　경
/ ?9 R  V7 s2 B& b: j5 S! O  O, p　　用在表示时间的数量词(月、日、时、分)后，表示大致的时间。主要作状语、谓语。如：
　　오전 91경에 도착할 것이다. 可能上午九点左右到达。
　　그들이 목적지에 도착한 것은 12월 10일 경이었다. 他们到达目的地是在十二月十日前后。
　　녘
　　1) 用在表示时间意义的名词或动词定语形“ㄹ(을)”后(个别时候也用在“ㄴ,은”后)，表示某一时间的前后。相当于汉语的“时分”。如：
6 B* N. Y3 F( r+ z　　해질녘에 그들은 목적지에 도착했다. 太阳落山时，他们到达了目的地。
1 L, m8 b' b& |. @" E　　밝을 녘이 되자 비가 보슬보슬 내리기 시작했다. 天亮时分，淅淅沥沥地下起了雨。
　　2) 用在表示方位的词语后，表示方向，有时也表示“边”的意思。如：
　　동녘에 해가 솟아오른다. 东方升起太阳。
　　길량녘에 큰 백양나무들이 마주 서있다. 路两边伫立着高大的白杨树。
" V# k# I7 W- J/ |, W- t　　만
　　用在表示时间、次数的体词后， 表示经过的期间或次数。作状语、谓语。如：
- ?5 E$ n2 |, `$ v/ E4 B! P# R& J　　그는 입학한지 2년만에 처음 집으로 돌아왔다. 他入学两年后第一次回家来了。
　　그를 만나본 것은 입대후 두달만이었다. 同他见面是入伍两个月后。
　　무렵
　　用在动词定语形“ㄹ(을)”或表示时间意义的名词及代词“이、그、저”后，表示一段时间的前后。可作多种成分。相当汉语的“时分”、“时节”。当它表示“季节”或用在“이、그、저”后时，不能与“녘”通用。如：
　　우리는 달뜰 무렵(녘)이 되어서야 마을에 이르렀다. 直到月亮升起的时候，我们才到了村子。
　　강을 건너 목적지에 이르렀을 때는 날이밝아올 무렵(녘)이었다.到达目的地时，正是天亮时分。
　　下面两例不与“무렵”通用。
1 S( d% J2 [6 n7 t# l' g, k　　래년 꽃필 무렵에 고향을 찾아가겠다. 明年开花时节，我将去我的故乡。
/ j( C0 S- k+ u& E　　바로 그무렵에 비가 왔다. 正在那时下雨了。
  h6 j. s1 ~* O　　적
7 p% B8 i" u3 }7 K$ \% }* P1 L　　用在谓词定语形“ㄹ(을)”或表示过去时间的一部分体词后，表示“时候”(不用于钟点后)。可作状语、谓语，有时还直接作定语。如：
6 I+ B. {' A2 E) r3 H. W7 q5 B　　공부할 적에 정신을 다른데 팔지 마시오. 学习时思想别开小差。
　　그가 집을 떠난 것은 열네살 적이었다. 他离开家正是十四岁的时候。
3 Q8 @% j' r: J　　그는 나의 어릴적 벗이다. 他是我小时候的朋友。
+ k. E* s4 g  a3 G, F　　注：它可构成惯用型“-ㄴ(은)적이 있다(없다)”。