表示原因-根据的惯用表达
* `9 C1 X' c5 \, `, Z' @ 1 -(으)ㄴ/는 까닭에 ( z, T9 r( H1 S/ u) K
基本意义
2 F! X7 w4 u( i 用于动词词干、形容词词干或이다词干后,表示原因。
# G, S! r* {& Z* S 아직 어린 까닭에 그런 실수를 한 것 같아요.
* | Z$ }* x6 k, n3 U 可能是因为年纪太小,所以才犯了那样的错误。
8 w) p% G1 ]2 V' L% t, E. l4 K 돈이 모자라는 까닭에 마음에 드는 물건을 다 사지 못했다.
4 B. S, A8 q+ C" N1 Q 钱不够,满意的东西不能全买。 7 {2 h( ]! R: h9 F. C
눈이 많이 온 까닭에 산에 못 가겠어요. 1 r* ]9 G! P* b" |# q1 ~
下了很大的雪,不能去登山了。 # H, p# V* k: \0 P4 }: o- i
2 -(으)ㄴ 나머지 5 F9 r- P& j1 D' p, `. q
基本意义
% J4 w5 V& d* k+ V9 Q5 e5 e7 l! H 用于动词词干、形容词词干或이다词干后,表示其前面的内容是产生后面否定结果的原因。 9 D- U: y; T) o( `3 R* P. B. q8 U
김 부장님이 너무 흥분한 나머지 서류를 찢어 버렸대요. . |8 k" }1 Z) s* k
听说金部长非常气愤,把文件都撕了。 . V/ ]5 T- W0 K+ d! B2 C2 b
그는 며칠 밤을 샌 나머지 쓰러지고 말았다.
1 n- v& \; G: V 他连续熬了几个晚上,最终累倒了。
: n% z7 A' c; _1 B 어제 너무 피곤한 나머지 옷을 입은 채로 자 버렸어요.
$ ~. R+ ], R3 h. f 昨天太累了,穿着衣服就睡着了。
! P* ^8 _' c! d0 w 补充深化 . M. L7 a3 ~3 p' L, d; T
-(으)ㄴ 나머지和-(으)ㄴ/는 탓에意思相同,都只能用于出现否定结果的情况,可以互相替换使用。
* ~( b0 m; }2 u/ A5 } j' p' l 김 부장남이 너무 흥분한 탓에 서류를 찢어 버렸대요. # k3 p* k& U/ `* Y
그는 며칠 밤을 샌 탓에 쓰러지고 말았다. 7 o% M( B7 T$ |* O$ K7 E) h
3 -(으)ㄴ/는 탓에, -(으)ㄴ/는 탓으로, -(으)ㄴ/는 탓이다. - K! C6 r/ N) m: u3 V. ?+ h
基本意义 z, ]# c1 u4 m3 R7 a
用于动词词干、形容词词干或이다词干后,表示其前面的内容是产生后面否定现象的原因。 & m! |; r; [4 } i2 {; t
비가 많이 오는 탓에 여행갈 수 없습니다.
2 ^6 t$ i- |5 S 由于雨下的大,不能去旅行了。 - K2 W4 s% \8 {3 S+ j( Y
수미는 밤새 흘린 눈물에 지친 탓에 바닥 한 구석에 웅크리고 잠들어 있었다.
" L, [$ [9 a! u* r6 Y5 b 秀美流了一夜的泪,已经筋疲力尽,正蜷在地板的一角睡着呢。
. t- d& u2 q$ e3 n8 ^ 마이클 씨가 한국 음식에 잘 적응하지 못한 탓으로 배탈이 났어요. 5 _5 l) b: b) V( t# L, ]
迈克尔不太适应韩国饮食,拉肚子了。 % t; j2 t% H( v% Z8 J
길이 너무 막힌 탓으로 제시간에 도착할 수 없을 것 같아요.
+ G3 k( j3 R) _$ I+ J 由于路上太堵,所以可能不能准时到。 7 P+ U. t# O5 [: ?! B
이번 일이 성사되지 못한 것은 모두 제 탓이에요. ) C! q* R1 f1 d( b9 B
这件事没成,都是我的错。
4 E6 h' v3 f# U. p1 X: T: H 아침을 굶은 탓인지 배가 고픈 것 같아요. - z4 N4 |7 e# n0 `
可能是因为没吃早饭,肚子饿了。 ; Q0 f+ [( ]1 b5 p6 f- Y; X
补充深化 4 E/ G3 Z6 h2 @/ R! x
탓에, 탓으로, 탓이다还可以直接接于名词后,同样表示其前面的内容是产生后面否定现象的原因。 ; {7 R- C, D/ N5 A( J) w! `2 h. D0 C7 O
그 사람 탓에 계획이 수포로 돌아갔다. ! ?7 e0 @" e$ y; [+ J
因为那个人的错,计划化为了泡影。
2 y! x+ y4 b: f4 i 교통사고 탓으로 많은 사람들이 다쳤어요. |