ㄴ들(은들)
. F; v$ D$ v: \' x' }
* e# G, }7 I, C前面不能加时制词尾。常用于反问句中。
, t+ B, ], R1 k1 n7 X6 B
1 M1 W0 F! s/ ]/ S5 X E: y9 r5 j1）表示即使承认前一事实存在，又怎能影响后一事实。相当于汉语的“纵然…又怎能（岂能）…”。如：
) X% y8 H7 L, k4 c* H0 |; s3 G- H, d" c6 f9 z
눈보라가 휘몰아친들 우리의 전진을 막을 수 있겠는가?" k$ T6 }/ t5 X+ m. _
+ n5 R( g2 }) i- @: \" i! j9 u
纵然刮起大风雪，又怎能阻挡我们的前进！) q9 G: m. X5 z6 e$ M) F, F
. R$ ?4 [5 u, r1 {1 Z지난날 고통스럽던 생활은 죽은들 잊을 수 있겠는가?; M: c5 G) Y3 E: s$ _* l) j
+ u* M- `7 j' d8 u" \; u+ f7 b
过去的痛苦生活，至死难忘（纵然是死，又怎能忘记）。
+ x: i; H; ^/ O# T
" L! L+ q1 F: y# P! c여우가 제아무리 교활한들 명포수의 손아귀에서 벗어날 수 있나?
7 V" i5 i- v. _( b
9 s- }- q9 l5 [; G2 f狐狸纵然再狡猾，又怎能逃出猎人的手掌？$ i2 j0 D8 Y; Q% V' ?6 s0 Q6 }
$ H9 U& e _* o! {$ w6 J
산인들 못옮기랴! 就是山，也要把它搬走。
$ p' T* R# k" `2 z$ y: L- k" H4 R$ y k. [9 i, n
낸들 어찌하랴? 我又能怎么办呢？4 z3 m6 J. B: g. E; U1 a4 _- C) M0 P
) N% `$ Z. Y6 i) a! x% H
这时的“ㄴ들”还常用在“에,에게”加体词谓词形词尾的后面。如：
/ g: ?/ x" T" j; P/ ]
v, k, i2 I6 j, y& a0 P3 F그런 일이야 꿈에인들(꿈엔들) 생각했겠니?那种事做梦也想不到。% w8 M' O8 |; \( h6 U
& M- N8 `; _8 [내 생각엔 일이 망쳐졌으니 자신에게인들(자기에겐들) 어찌 핵임이 없으랴싶었다. 我想事情搞糟了，自己又怎能没有责任呢？1 Q `5 I+ W! R+ p( \% X
7 R. p5 l0 ^5 d/ @: d$ ]/ x6 a2）表示带有比较性质的让步，即就是承认前一事实存在，又怎能比得上后一事实。如：- J7 Y/ ~0 z2 `
7 x. J M3 |! t$ T9 H
바다가 깊다 한들 어머니의 은혜보다 더 깊으랴?5 j$ M# W/ X4 G0 P: ^ J) r
$ y- a8 f! Y' j' i: @, r; @海再深，怎能比得上母亲的恩情深？& w* s _8 X1 J# u8 Z5 C
9 Z1 R! N+ } s; `( o* `) H
한국말이 어렵다 한들 영어만큼 어렵겠습니까?
) p5 s; W. f/ c/ w: {8 Y) T C
8 L- ^+ ^2 d6 j O; P韩国语再难，难道会像英语那么难吗？ H# b/ P8 N- }; C* g
! ?1 ]6 o! i: ?1 y) ?
그것이 아무리 놓은들 우리것보다 더 놓으랴?
+ d: l4 F l% v" w; _+ G, m* U! P3 n! H0 L8 l
那东西再怎么好，又怎能比得上我们的？$ \; E/ d* Z' R9 c7 I
6 X/ G) G/ Z0 u! b: k
3）表示即使承认前一事实，后一事实也是不必要的。如：( F# R" ?7 w9 y) g, e% e* \5 f
3 Y N* a$ d ?8 Z+ w( o1 K일이 이런 꼴이 되었으니 후회한들 무슨 소용이 있겠소?, p; m/ H/ F D& y. l" f7 A
. Y8 }' L8 q9 e; x& A
事情成了这个样子，就是后悔，又有什么用？ |
发表于 2012-8-17 00:50:13
