각하(却下) rejection; 驳回，拒绝受理，不受理；否决
6 H5 n9 q" ~* ]6 X; y9 }% H& Q 개정(開廷) hold a court开庭' R& `, t$ N( L" `6 b% A) D6 C
검거(檢擧) arrest 拘捕,拘留,捕拿,逮捕,缉捕,缉拿,捉拿,拘捕,拘留
: o6 U6 V. r& I$ K0 O! w 검거(檢擧)자 person in custody 被拘留人
5 b5 c3 J I! t 검찰(檢察) procuratorial work 检察
8 q9 E4 F! e: P* C 검찰관a prosecuting attorney 检察官; J0 A5 r+ L7 |1 V
검찰청procuratorate 检察院+ v5 ]2 C; X+ J+ \, q
고발complaint; denunciation告发；检举；举报；申诉；控告
) @+ I! @# r% \ I/ ] 고발인 a relator告发人，检举人，原告
" n5 r; K- p! d; \ 고발장 检举信
6 S" }) ?+ I% O2 u- k 고소 accuse 起诉；控诉；指控
" ~" F5 v6 ?1 x 고소인 an accuser; a complainant 原告，控诉人% m4 S9 }9 ~# Q
고소장 a letter [bill] of complaint 起诉书,起诉状，控告状，控诉书；检举信，投诉信
z4 L6 t& z r$ y# l& ~8 t 고소 취하 nol-pros 撤诉1 Y. M; I, z5 H9 u9 y% `
공소(公訴) arraignment 公诉: |: ?% k3 M) }2 c, g
공소보류,공안당국
2 M" a' V: r: X v, f5 I 공소장bill of indictment; bill of prosecution; public indictment. 公诉书9 }: E7 u4 u6 p, K/ Z) w! Z, n& A
공판(公判) a public trial； hold a hearing公开审判 ,公审；开庭审理
4 A6 r# {) d2 K `0 e 기각 dismissal 驳回, 拒绝受理$ K& D9 E- x H8 C+ G: x
기소(起訴) prosecution; indict-ment 起诉& q: V% W8 D& |& i3 _. x( v ]
기소기각 dismissal of indictment 驳回起诉 기소유예& g6 C. e! j0 X' h* }, W
기소자 an indictor; a pro-secutor起诉者，原告" X0 o R/ \* ^# W- t
기소장 a bill of indictment; an [a written] indictment起诉书，诉状
# G7 s( u f/ C/ z' C 방소항변 demurer, plea in abatement, mostion to dismiss 妨诉抗辩; T" ?, @5 e# Z9 R2 {4 I7 t
범죄수사 criminal investigation 刑事调查，刑事侦查. H6 b' R" s: K4 H' t
법정 court 法庭1 W- D7 D+ K' n" q
불구속 기소 非拘留起诉，不拘留起诉
9 I- f( I0 V/ E0 o 불기소 처분 a disposition not to institute a public action 不起诉处理& X/ a7 G& ~/ a- a
소답(訴答) pleading 诉辩状, 诉辩, 答辩状, 答辩' K5 B1 x) r6 |; ^
소환(召喚) summons 传唤
l, y% a: [$ C0 i( a0 R% p$ d. { 소환(召喚)장 a (writ of ) summons传票
2 i! m! s$ N. D$ h) X 수사(搜査) investigate 调查,追查
: u" ^2 B$ ^) L+ ~ |
发表于 2012-8-17 00:50:13
