韩语词汇学习：生病（3）

会计考友

3 단어
. n: H5 F; h4 M0 w  {+ C　　입원하다 住院,
, q" O$ N( ?$ K) G1 [) L　　소식 消息,
　　놀라다 吃惊,
　　검사 检查,
　　결과 结果,
, A/ R( l9 C4 Z. x　　무리하다 劳累，勉强
　　본문
3 ?: ~. {6 G6 x1 l' h　　최영수: 입원하셨다는 소식듣고 놀랐습니다. 좀 어떠세요?
　　죤 슨: 처음 입원할 때보다는 많이 좋아졌어요
　　최영수: 의사 선생님은 뭐라고 그러세요?
　　죤 슨: 검사 결과를 봐야 한다고 하시더군요.
　　최영수: 그동안 너무 무리하셨습니다. 요즘은 약이 좋으니까 곧 나으실 거예요.
+ M& C1 p% b  @　　죤 슨: 바쁘신데 와 주셔서 고맙습니다.
　　문법
　　8．-라고 그러다/-이라고 그러다
9 m9 B% Z1 F# {* l5 W9 B　　惯用型。表示间接引用。根据引用句子的句式不同，“-고”前面的终结词尾发生变化。这一惯用型和前面学过的间接引用“-라고 하다/-이라고 하다”基本相似，仅仅是把动词“하다”换成了“그러다”。可以将“그러다”理解为“그렇게 말하다”，类似于汉语的“那样说”。
3 ^5 q  n) U0 I. `　　根据引用句子的句式不同，“-고”前面的终结词尾发生变化。按照“陈述式、疑问式、命令式、共动式”的顺序排列如下：
　　-는다고 그러다/-ㄴ다고 그러다/-은다고 그러다
. L' m! `3 b  G+ x　　-냐고 그러다
　　-라고 그러다/-으라고 그러다
　　-자고 그러다
" l% i4 _$ w+ \8 j　　그 사람은 취미가 뭐라고 그래요?
　　他说他的兴是什么？
　　서울에 친척이 있다고 그랬어요.
　　他说首尔有亲戚。
　　몇 시에 집에 들어오냐고 그랬어요.
　　他问几点钟回家。
4 O6 ^5 N8 O7 s: U　　회의에 늦지 말라고 그러세요.
4 u* ~8 o/ T- c. K　　告诉他开会不要迟到。
　　만나서 차나 한잔하자고 그럽니다.
  {) G* g6 j* @) [8 u, ^4 ^$ `　　他说见面一起喝杯茶。
. `+ x% y& w- n3 \/ v　　9．-더군요
　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后。表示过去回想式感叹。当对过去的事物表示赞叹时，或者说话的目的不是为了告诉对方，而仅仅是描述事物时使用。
5 D! V; Z  a2 S1 A, P8 {　　그 부인은 음식을 맛있게 만들더군요.
　　那位夫人饭做得很好吃啊。
# E$ b" a. Y) y: z" {: |　　영희 방에는 남자 배우 사진이 많더군요.
6 t* `" O. B8 G　　英姬的房间里有很多男演员的照片呢。
/ C6 X. p$ ]! r　　전화하니까 집에 아무도 없더군요.
0 Y, D' d: M8 f　　打了电话，家里没有人呢。
3 E! b3 W. J4 L7 L- s2 b; [4 P　　그 사람은 듣기는 잘 하는데 말은 못 하더군요.
9 k+ O2 E" e9 d& a! h0 |5 T: C　　他的力不错，可是话说得不好。
0 ?! T& L% n7 e( t　　선생님이 설명을 쉽게 잘 하시더군요.
　　老师解释得又简洁又清楚。
5 i6 ^( e5 }, K　　10．-았더군요/-었더군요/-였더군요

会计考友

　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后。表示话者回想当时的行为或事物，而该行为或事物当时已经成为过去。
　　사무실로 만나러 가니까 퇴근했더군요.
　　我到办公室去见他，他已经下班了。
　　그 물건을 사러 가니까 다 팔렸더군요.
+ \% C$ ~  n4 E6 F- u7 x* f  |　　我去买那个东西，已经卖完了。
' v: x: |- U9 b, w1 @2 R; S& x" `　　그 역사 책은 다른 사람이 빌려 갔더군요.
　　那本历史书已经被别人借走了。
) T' D% [6 ^1 L& F1 o# H4 C: I　　며칠 전에 그 두 사람이 다투었더군요.
　　几天前他们两吵架了。
　　그 사람은 하숙집을 옮겼더군요.
% L' v' `( W7 b3 u　　他已经搬家了。