. 당근이지. You bet./ Absolutely. It is natural that... 2. 썰렁하군. That's a lame joke.
, t4 [2 _& ~4 y3 T+ |8 Q: S; E3. 분위기 망치게 (조지게) 하지마. 초치지마 Don't spoil the mood!
6 T: \6 ?- D5 [( J |6 p O# sDon't rain my parade "Look before you leap"
' g0 `1 b6 [. C7 I4. 너나 잘 해. None of your business. ! x; ?) `- c' a! u/ z3 e% g! R
5. 내 성질 건드리지 마. Don't hit my nerve.
3 z P" T7 J6 Y6. 뒷북치지마. Thanks for the history lesson. ( p/ r* \! H- v/ r H, t
7. 잘났어 정말 / 너 잘났다. You are something else! & o' a! S+ E& e( S# g/ h6 S M
8. 어제 필름이 끊겼어. I got blacked out yesterday. ; s- P# O5 _8 c. w/ P. |" U* I
9. 그 사람 그거 참 잘~ 됐다. 쌤통이다. It serves him right./He deserves it. : a6 H2 q* a' B) d; D5 _- s
10. 그래 니 팔뚝 (또는 니 X) 굵다. Okay, You are the boss! 9 P) h6 y! v* I7 c2 y" H/ H
11. 죽을만큼 마셔보자. Let's go all the way!
. `' y% }5 b k8 x% e12. 니가 나한테 어떻게 그럴 수 있니? How could you do that to me?
/ c; G+ o8 |: W% j7 Y+ J/ c13. 놀구 있네~~ 삽질 하네~~ Yeah. Right~ / Looking good~ 3 r7 k- T! t9 X K! W2 R0 v
14. 거기 물 좋다 That place rocks! That place kicks! 8 k6 x/ h. Z% I/ z, L' t5 D- b
15. (문제의 답 등이) 너무 쉽네. 애개개 그게 다야? Is that it? That's it?
' L J; h, @6 g/ _5 e+ j9 H16. 너도 내 입장이 되어봐 Put yourself in my shoes. + j0 W# F' y8 A* ?0 q: {* n3 C7 v
17. 저리 가, 꺼져!, Take a hike!
- e$ ?, J( ]1 ]18. 너 정말 치사하다 You are so cheap.
5 v; Q. e/ o) I4 j Q d0 R19. 음식 잘 먹었습니다. I've never eaten better.
( F- c# v& j4 m& Y! g20. 몇 시에 퇴근해요? What time do you call it a day? % u" a9 u0 |! U2 x
21. 이 짓이 지겨워 죽겠어 This sucks!
# r# }5 T2 w o/ I2 B# u2 j R22. 야, 친구 좋다는 게 뭐야? Come on, what are friends for? 2 P0 V" m4 |$ V, g: F! e0 M
23. 너무 감격해서 눈물이 난다 .It was so touching, I almost cried. * c6 C( P/ F" M7 J/ Z6 B
24. 미안해 할 것까지는 없어. There's nothing to be sorry about.
6 } C1 g2 U( z, g" U( c25. 내게 고마워할 것까지는 없어. There's no need to thank me.
. Z3 P1 R4 s1 S6 E% P26. 이보다 더 좋을 순 없다 It couldn't be better than this!
' e9 W# L! e* T& t' n; F27. 메롱 Neh Neh Neh Boo Boo 7 m- ^3 D' w7 T: {. X
28. 섭섭하지 않게 해드리겠습니다! You won't be disappointed! ; q2 r' j: U/ u" r
29. 나를 만만하게 보지마 Don't you think I am that easy. (you에 강세) 3 ~# A& _, c( F, k! f3 A
30. 니가 하는 일이 다 그렇지 뭐 That's what you always do. % Z& J. ^+ P0 V- u) l3 |& `
31. 분위기 파악 좀 해라, 인간아 Consider your surroundings, you fool.
8 r2 K6 n& _% P9 P1 k! y' C* ?32. 두고보자. Just wait! I'll get (또는 pay) you back.
, k" K, J* M# _) H$ J33. 가만히 있으면 중간이나 가지 You should've kept quiet. & u$ }3 \% x0 p8 r* k: ]7 i
34. 이번 한 번만 봐준다 I'm gonna let it slide only this time. % H2 ?, y* {/ N/ Y) }( {
35. 쟤는 어디가도 굶어죽진 않겠다. He will never starve anywhere. 7 l7 [8 m: }3 ^$ P/ C
! x" [. _- p# t" ?) B
36. 너무 많은 걸 알려고 하면 다쳐 You'll get hurt if you try to know too much. |
发表于 2012-8-17 00:58:45
楼主