韩语相似词辨析：값 VS 가격

会计考友

　　값: 价钱，价格，价值。
　　指通过向其他人给予、出借某物品或付出劳动等得到的金钱的数额。该数额一般根据物品或劳动的价值而定。所以有‘价值’的意思。可以用于商品，也可以用于非商品。
- ]$ B! \, _4 ?1 Z　　가격:价格
　　名词，指购买某商品要付出的金钱的数额。仅用于以出售为目的而提供的物品或劳动，因此不能用于非商品。因为指的是商品所具有的抽象的价值数额，不经常用于具体买卖行为，用于劳动时，也仅限于商品化或规格化的劳动。该词一般给人以经济活动或较专业的感觉。
' t8 x% F+ Y) s  @4 K, T+ G$ t7 |  k　　【例子】
　　a. 主人把这件东西提价了。
- ^# n/ k2 H+ w/ X# n8 m, s1 o　　이 물건은 주인이 값을 / 가격을 올렸다.(O)
　　b. 这个东西很贵。
/ }; F- p, z9 ~9 r　　물건 값이 비싸다.(O)
　　물건 가격이 비싸다..(X)
　　c. 这块地的价值是多少？
　　이 땅 값이 얼마냐? (O)
　　이 땅 가격이 얼마냐? (X)