가족 : 家人，家庭成员。6 M8 A9 j( v4 d
集体名词，主要指共同生活的有血缘关系的人，也可以包括法律上有领养关系的人。6 l. |1 M! {4 a9 }" \
식구 : 家庭成员。% r2 a2 h# e1 R
指在同一个家庭里长期生活的人。个体名词，不能指共同生活的集体。在一个家庭中，“식구”包含共同生活的有血缘关系的人，但并非只有他们才能成为"식구"。下人或食客，从供他们吃饭这点来看，也可以被看作为"식구"，如"하숙생"就不是"식구"。% R3 K* t' u4 z! x( M9 E. c
【例子】
& T% `9 f5 n4 b& K- d Q0 [ a. 家人多（少，简单，很多）
; n) y3 i1 ?) L9 _/ E& Q, V2 I$ b 가족이/식구가 많다[적다, 단출하다, 여럿이다]+ @0 S3 K: k4 ^" J1 Y
b. 孩子出生后家人增多了。
/ i! j% f3 L! b# n. ? 아기가 태어나, 가족이 / 식구가 늘었다.4 V$ g5 g* p: J1 B* |7 B6 c% R
c. 我们家人有四名。: e2 t) z9 ?, ]9 H* u- L+ @
우리 집은 가족이 / 식구가 넷이다. i: } K* k: j' J
d. 参加小区郊游的有三个家庭。- X0 ~# Y" [. V% @+ m7 Y& X6 f4 j2 j
동네에서 소풍에 참가한 가족은 셋이다.(O)
5 I! H% W# h5 ` 동네에서 소풍에 참가한 식구는 셋이다.(X)' |5 V, v' S; u$ r* |' r; H' @
e. 带上小狗我们家里有5个人。
% F; U/ {( R8 ~: i 강아지까지 우리 집은 다섯 식구이다.(O)
: G- q- I N9 l# l; N9 Q! n 강아지까지 우리 집은 다섯 가족이다.(X) |
发表于 2012-8-17 00:58:45
