가지 : 种类，种。7 D# F3 ]) V' r1 Q8 c+ y4 v
固有词，表示计算种类，或指称种类不同的物品。除了“가지가지”、“가짓수”、“옷가지”灯词之外，前面一定要有表示数的冠词。不能接“많은”等形式的冠形词。7 K4 \! U# ^( Q
종류 : 种类。
, t9 s5 p1 f4 F. h9 r 汉字词，依某种标准划分而成的范畴，不一定与数的概念有关，前面也不一定非要接冠词。! J$ U% y6 m+ y D
【例子】
2 U9 ~$ C$ ]0 i" [ a. 种类多。 R2 b8 g# `0 \0 O
종류가 많다.(O)
* ?, j; F, b5 w& C2 U 가지가 많다.(X)
) \9 b- t0 L3 R5 Q b. 苹果也有红玉、富士等很多种类。$ R7 D7 E4 b4 I& a1 U ~+ h8 `4 _* G
사과에도 홍옥, 부사 등 많은 종류가 있다.(O)* K# j$ t1 N3 H" z5 _ E0 P
사과에도 홍옥, 부사 등 많은 가지가 있다.(X)2 L* ], Q) y" m/ V. \" P
c. 对于那件事只有一个问题。
0 f h9 d$ ]6 [, | ~+ h 그 일에 대해서는 한 가지 질문이 있습니다.(O)
6 u3 [. `, M* S- e# ?5 J$ S 그 일에 대해서는 한 종류 질문이 있습니다.(X) |
发表于 2012-8-17 00:58:45
