《标准韩国语》第三册课文翻译04

会计考友

　　第２１课　　汉城
8 k. v9 p- \" H3 V, m　　（１）
. Y6 q9 |7 E, q( h. r- M# j
4 n# v0 b+ X/ ~+ X0 h2 G+ w, r　　王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊．

　　智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？
$ [- x6 R7 c3 G$ x
　　王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市．
( t, Z( j+ b/ l3 n! H- A
　　智英：故宫都去参观过了吗？

　　王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了．
9 c3 E/ W6 z/ F0 V2 v+ ]1 t! L" B. x
7 i* I& e2 f/ q& M　　智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．
' j7 t/ u" h2 D/ M# i, T3 E　　王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊．

, L# `0 J2 B  i: ^  `7 i! m　　（２）

  h0 S$ M" I3 ?3 T! B6 S! k　　汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．
+ s" @; y0 x. w6 L: U
& I( v! J- s1 M/ e& M; f, a　　汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

7 o: U! W9 f3 R　　到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．
　　但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题．
0 J0 A# n. h. x# O2 E
1 o- r: k# q8 d; W4 v　　第２２课　　韩国的生活风俗
　　（１）
3 e8 Z. p& o3 r0 E
* c9 g! X, ]. p　　文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？
8 M$ }% G( Z: n% E
　　秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了．
* U' p3 c) ^, g4 v
　　文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？
; t1 j( m8 i6 f8 S, U8 [( F
9 d( a5 k5 E* l　　秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦．
* M) Z6 ]- r" M! L% i' l, Y0 i
　　文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头．
( J9 N! n0 G8 o% t8 }  [7 b　　秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了．

　　（２）

  S6 L, `* d4 z　　随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．
4 c8 h  P2 {' j7 M; b
9 A4 B- Y! F: [: I* N, `8 x' ]　　迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．
　　第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席．
3 b. s3 Q! A: s7 ]- g4 p8 N4 v  \
: L! q0 D$ i4 D3 }% u* C# F  r　　第２３课　　丝绸之路――东西文明的桥梁
0 z8 }( w) A9 i, `& W% m　　（１）

　　文殊：听说过丝绸之路吗？

3 L" Y' v# ~* t  P! `; f# S　　世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛．
0 X2 |+ ^8 f4 @: Y7 m( ^3 x% z; A- j
　　文殊：知道得很清楚哇．
  p% a4 s, n+ ]
* r- Z# G9 _: G8 Q% T9 h　　世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？

0 U$ ^# z6 @  t6 v* W0 N  N3 Q- n　　文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方．
7 E# W; |9 J- s, p- v  g4 r8 B
　　世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？
; l( X2 v9 z9 M* X+ K5 Z　　文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看．

/ R9 ^2 T* Y! N- Y# R. G! [　　（２）

　　丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）．

　　汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

　　通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方．
　　丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义．
7 n9 d! T, ]8 a: L8 I7 @) |1 v+ B
' i0 K# W9 d. e9 y　　第２４课　　兴夫与游夫

会计考友

　　（１）
  t" A! k" {3 H$ \; y
7 g  e; f) B8 H5 V, G　　从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。

8 S8 n- K, `+ |9 `　　（２）

% F! p/ V9 D3 D% R& Q　　持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。

　　（３）

　　苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。
" C# ?7 W  O. d) S0 o/ I
/ }5 C  r) H- \1 e0 b* i, l$ k　　有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。
2 d6 V, L/ O5 {
2 \$ r, }- l3 V# C8 L1 L- i　　（４）

　　转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。
: F/ o7 O8 T$ R6 P6 o
　　来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。
: ^+ P' h2 [; ~- K9 K
) H' ~0 g9 `* e! N　　（５）

' b, ^! t& K4 ?, o　　时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

　　“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”
7 _" O/ ^9 r, i& i
　　兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

: w: k, y, c; \' T3 x) S　　“啊呀！怎么会这样啊？”

　　兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。

, V: l- Y. [# ?) g　　（６）
# [9 A$ J* q& f( o$ e2 R) |
5 j( K2 ~7 L7 ]/ g5 o' E- J　　兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。
2 U$ @8 n# l8 Q7 s) M7 f* ]  |
　　“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”
1 s" h" K1 |+ @, M9 c6 m
　　游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。
( j% G% b* ?  l/ C6 j) y& M
　　“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

　　善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。

　　（７）
% c& ?2 N1 P! p4 G, L+ H! y
4 E& m9 ~5 z2 c4 n1 s7 \/ k　　游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

, i, |6 p8 x! Z  j/ K& D1 c) s　　“你一定要铭记这个大恩德啊。”
0 C' J; P' }, S" D6 |8 k
( h+ o( L" }/ L+ Z' O8 s9 o% d　　秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。
* k+ n2 m9 E- P* O- d
$ B2 V/ P2 _# g8 N+ z) g　　“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。”
; ~' V* k9 w3 m, f$ O
; n& _) O/ k, i: D- B0 E　　（８）

　　翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

　　“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”
2 D- C3 Y& [/ F& R6 d% \1 O
2 n2 h2 w7 O/ ]# v# [6 R5 T3 w　　可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

　　“是金块呀？还是银块呀？”

( l" {1 l2 ^4 f' `: ^, Z  W　　但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

　　“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”
+ M: v2 c0 S) B: T: J9 p4 z
  K8 {, y! |2 N8 \: Q0 f. N' V4 R　　游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：
: L3 K; v( i4 d' Y, s6 K/ A
　　“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”
' t  K$ t4 e8 c' o2 V" I4 k" Y
) n3 q4 G( I) |, a* W, k# b　　鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。
. |* r- V+ }* g
　　“哎哟。这家伙要杀人啦。”
: y' Y* q, J# b2 J; o: f6 P
5 O9 J/ }# c8 p# ^7 S　　游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

% ~8 j. T0 J2 w, Z; [　　从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。
& d  {& G  W' W: B
　　（９）

　　现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。
# O7 s" B! \$ X  ]6 P. b* R
* ], D) n% {  e. z" S　　“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

　　“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

　　“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”
3 N4 _, X" s1 b4 p/ X　　游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。

& J% F# d  h) ^0 F0 |　　第２５课　环境保护
　　（１）
' `. P1 D% Z8 B" ~( T5 j
  `: i5 j$ H$ Y3 F% s　　美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

+ A7 I% k+ ~' V" f　　智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。

会计考友

　　美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

　　智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。
" d2 ?% d1 J" R
　　美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

　　智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。
6 ]$ J) l0 w3 \' j　　美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。

　　（２）

　　随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。
5 b1 n" }6 x8 W9 D
　　所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。
　　应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。