1.神马都是浮云
" a2 w: y6 o6 C; w! h) S “什么都是浮云”와 같은 독음으로 중국어 입력시 자동으로 생성되는 글자.원망하며 탄식하다는 똣6 t; M# Y ~% B' e& _+ x
독음 读音0 x) f. E1 O/ z0 n2 l
입력 输入$ H& E, U/ w0 M8 ~& t
생선 生成; t2 O3 ] p: P7 {+ B6 @. a7 J
원망하다 埋怨" d; V' l& d$ Y. t
탄식하다 叹气
l0 }: a. {, h! c 2.给力# L2 Y4 ~% v% P1 ?. k# g3 s5 G6 G6 ?
중국 북방 방언으로, 일본 코믹 애니메니션"서유기"의 중문 더빙판에서 손오공의 대사에서 유래."최고다", "강하다"라는 뜻
6 ]! t1 N5 K7 B4 V' X; e 방언 方言% V. q5 ~* ]7 k6 | o5 {
코믹 애니메니션 搞笑动画片
7 G/ e* d, v/ p6 U5 C 서유기 西游记
* Y+ `4 q3 F3 m4 i; w5 Y/ G 더빙 配音- N9 i# i( a( [7 z7 X
손오공 孙悟空6 }, u2 f3 P( a. ?0 ]- V; p. e
3.团购2 @( H3 v5 G; S; x9 E
공동구매
3 L9 O5 w% ], @$ x4 D9 `. G; a: Q 4.微薄
. r2 I) ?. b0 T2 e' G 미니 블로그（microblog）2 E; ]$ {) a' t$ H# L2 W @& j/ x
5.我爸是李刚/ l1 l T2 n8 ?2 p/ V8 p# Q/ h2 M
뺑소니 사고를 낸 고위 공무원 자녀를 비꼬며 권력층의 권력 오남용을 비유 ' 우리 아버지가 리강이야'
* G! f( ]+ G; N% j5 C. v, G 빼소니 肇事逃逸6 e3 k0 E0 E3 Z& l/ e
고위 공무원 高级公务员、高官
' [# w! p) N0 |3 y; r5 f4 [8 j' { 비꼬다 讽刺4 H' u. H; _% V+ `; U: l
권력 权利3 ~) A! ^" V; z. x- g. n
오남용 滥用
+ h* V9 l; z5 ^. W* }4 N/ g& V6 @3 R 6.金庸“被辞世”
1 x2 W6 z% T" V3 r 인터넷의 낚시기사를 비유하는 말7 c) Z# L$ \6 a2 P+ X' _9 I# @
낚시기사 不实报道- W$ C8 W' Q, K
비유하다 比喻" e6 ]* A1 r/ U
7.非常艰难的决定- Y0 E8 h: ?+ Q$ t$ [1 {
텅쉰（腾讯）QQ가 사용자에 보내는 공개편지에서 언급된 내용으로 '아주 힘든 결정'을 비유하며 조롱하는 말' W7 V4 v" d# G' k' F3 \2 F
공개편지 公开信
8 X) e5 b$ M! F/ ]2 ~! c 언급되다 提及
! A9 o& d% ?9 |; d. H 조롱하다 嘲弄9 f8 Y: o8 D. T% u9 l* y7 I
8.羡慕嫉妒恨+ v/ b$ v8 }/ O7 }; R+ D
'원한은 질투에서 오고, 질투는 부러움에서 생긴다'의 준말
; k+ U2 G/ Z1 C3 v5 j* a) x 원한 怨恨, z$ |2 [& `, M
질투 嫉妒
: S) V/ N2 I; P+ o1 Z6 ~1 j! g 부러뭄 羡慕
: c5 }, e7 s% r0 s, y2 i 9.羊羔体( E9 q: o5 j% q( ^, @0 D- `
'시'나 '문장'의 수준이 낮음을 비유하는 말" ^; i9 j1 N! r! @5 |' S6 z* C
수준 水平
- I( w2 }5 k! X* u) S0 V. D$ O 낮다 低
" ]% ~8 j+ b- l4 k/ H5 B 10.闹太套$ p6 L; `- E/ C) V2 |( A
중국가수'黄晓明'이 자신의 노래의 가사'not at all''闹太套'로 발음한 것에 유래하여'黄晓明'의 영어수준을 조롱하는 말
1 u8 T4 T# M7 ^: q 가사 歌词
+ l$ N7 ~* V( G* L: C% T1 Q 유래하다 由来 |
发表于 2012-8-17 01:06:50
