韩语口语学习：美风良俗 （6）

会计考友

4 단어
　　얼른 赶快，马上,
　　끄다 掐灭(烟、火等),
　　몸 身体,
　　예절 礼节,
, g0 W$ l" B) t. z: j- ?7 X( ^3 X　　스승 老师，教师,
　　책임老师
　　본문
1 P. y* H! t. |　　죤슨: 한국의 젊은이들은 담배를 피우다가도 나이 드신 분이 오시면 얼른 끄더군요.
　　술을 마실 때도 어른 앞에서는 몸을 옆으로 돌리고요
' q/ U. }+ n+ ]4 p8 R" v* V　　은영: 그렇게 하는 게 우리의 예절이랍니다. 그리고 옛부터 술 담배는 어른 앞에서
　　배워야 한다는 말도 있어요
1 c2 b8 P* J3 L" X3 J  t　　죤슨: 오늘 처음 알았습니다. 나라마다 생활 습관이 달라서 참 재미있습니다.
　　은영: 죤슨 씨, 내일은 ‘스승의 날’이라 좀 일찍 가야겠어요. 동창들한테 연락할
　　책임을 맡았거든요.
6 t" R# `) e: u8 h　　죤슨: 선생님을 부모처럼 생각하는 것을 보니 저도 선생님이 되고 싶군요. 내일이라도
2 x( Z" X" W3 _7 d$ m0 `8 C　　직업을 바꿔야겠어요. 하하하
. `" {; q( [5 |; @, S　　문법
' N" T* n5 V: S& w　　6．-다가도
$ i* x" W5 e& V6 }4 o$ P　　惯用型。是由接续词尾“-다가”和补助词“-도”组合构成的。用于谓词词干后，表示某一行动、状态在持续的过程中发生变化。类似于汉语的“……做着做着也……”。
( a% i" z# _  v$ [- A) V  p, C- f　　그 말을 생각하면 자다가도 웃음이 나요.
　　想到那个话，我睡着睡着也会笑起来。
* P5 V* x1 Q3 N7 e# V! \9 P　　기분이 좋다가도 나빠질 수가 있어요.
　　心情好着好着也会变坏。
/ |, o2 G: U" u: T5 a! W8 A　　돈은 있다가도 없고 없다가도 생기는 겁니다.
1 e/ z% h* }5 E! q2 O& N+ f6 s　　有钱也会变没钱，没钱也会变有钱。
) }; o. r4 {7 g& `　　말을 잘 하다가도 선생님만 보면 왜 말을 못하니?
: D( r; `6 g# |4 E1 _* H　　你说话说得挺好的，为什么一见老师就说不出来了呢？
9 A1 i3 k3 `, [# U6 P- o1 d　　일이 잘 되다가도 안 될 때가 있어요.
　　事情发展得很顺利时也会变得不顺利。
& @3 ?: F: c, Q0 {0 v; S　　예전에는 인기가 높다가도 지금은 별 볼 일 없는 직업도 있습니다.
! T' m" b9 A# i' u3 F　　有的职业在以前很受欢迎，但现在却不算什么。
( p9 [6 ~9 I0 G1 ~  t: c　　그는 잠을 자다가도 가끔 깜짝깜짝 놀라요.
　　他睡觉的时候，经常一惊一惊的。
　　올라가다가도 내려가고 내려가다가도 올라가는 게 주식 값이니까, 너무 걱정하지 마세요
　　股票价格就是这样涨涨跌跌，跌跌涨涨，别太担心。