韩语口语学习：美风良俗 （5）

会计考友

　3 단어
: {6 q# d* r6 u6 `　　빼앗다 抢，抢走,
　　양보하다 让步，让，谦让
　　본문
　　죤슨: 한국에 와서 처음으로 버스를 탔을 때 일인데요. 앞에 앉은 아주머니가 제
( J; m  ?0 `9 U# U　　가방을 잡아당겨서 깜짝 놀란 일이 있어요.
　　은영: 하하하, 도둑인 줄 알고 오해를 하셨군요
　　죤슨: 글쎄 제 가방을 빼앗는 줄 알았다니까요
" h4 n" ^; D8 [, M　　은영: 우린 노인이나 아이들에게 자리를 양보하거나 짐을 받아 주는 일이 많아요.
  T" A) E% U( K" `* t  x& A　　죤슨: 서로 믿기 때문이겠지요. 어려운 일을 보면 돕고 싶어하는 친절한 마음도
　　있고요
　　은영: 잘 보셨어요. 제가 아는 외국인 친구도 요즘은 아주 자연스럽게 남의 짐을 받아
9 y1 R( G6 n0 z8 }, X; W　　주곤 한대요.
* z, ]1 ~+ v* B. a* F! p/ w　　문법
　　4．-다니까요/-ㄴ다니까요/-는다니까요，라니까요
　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，是由惯用型“-다고 하다/-ㄴ다고 하다/-는다고 하다”和终结词尾“-니까요/-으니까요”组合构成的。对已经说过的话再一次强调时使用。有时候前面没有说过类似的话，使用这种表达方式就表示强调。
7 Z4 ?! d5 v& j7 B0 d　　우산 안 가지고 가도 되지요?
& r2 a) V9 J* Y9 J" J　　不带雨伞去也行吧？
　　비가 온다니까요.
% X  ]  M, N: w7 c1 j7 C　　我说过要下雨的。
8 C8 v5 m+ K2 A7 e5 R5 A+ M　　짧은 바지 좀 입어 봐.
, Y3 e' S' V. E; f' ?　　试一试这个短裤。
7 f$ _5 Q6 y- r2 ^　　나한테는 안 어울린다니까요.
5 g, T: _% U  u: G* i* O, t　　我说过那裤子不适合我。
+ H: u9 L2 T4 i4 w+ n' x# F　　일이 끝났으면 빨리 퇴근합시다.
　　活干完了，快下班吧。
; v) N: {# p1 s7 \' \　　아직도 할 일이 남았다니까요.
6 y; t! i) {/ o　　我告诉过你活儿还没干完。
　　이것 네 거지?
% p( o* v0 K0 Z4 ]　　这是你的吧？
. k3 o0 B6 m+ ~$ n+ a+ f1 r5 d" H5 S　　내 거가 아니라니까.
　　我说过这不是我的。
　　급히 먹다가 체했어요.
' g4 r6 [0 e8 ~& t! T9 O　　吃得太急，噎着了。
　　그것 보라니까. 천천히 먹으라고 하지 않았어?
; T6 A8 X& w: S　　你看你，我不是叫你慢慢吃吗？
$ ^7 _, Y" ~. k& f0 o9 G* h　　5．-곤 하다
　　惯用型。用于动词词干后，表示动作在一段时间里经常反复进行。前面不能使用时制词尾。
6 c5 y+ m8 n* b2 }+ J　　나는 심심할 때는 혼자 영화관에 가곤 했어요.
　　我无聊的时候，经常一个人去电影院。
4 ?2 s/ Y" `7 z. e6 o- ^5 I　　그는 눈만 뜨면 담배를 피우곤 해서 싫어요.
% E) U2 P% B5 s4 o5 T' A& J　　他只要一睁眼就抽烟，真讨厌。
　　영수는 가끔 나한테 점심을 사 주곤 해요.

会计考友

　　英洙时不时地给我买午饭。
) l/ M8 r' @8 H" b　　그 비서가 요즘에는 웬일인지 자주 화를 내곤 해.
　　那个秘书最近不知为什么经常发火。
$ Y4 @$ q4 o/ ]" o( W/ W　　우리집에 자주 오곤 하던 사람이 요즘에는 통 안 와요.
　　经常来我们家的人最近一次也不来了。