韩语口语学习：美风良俗 （2）

会计考友

밥 먹는데 일어난다고 날 미워하지 마.
　　饭还没吃完，我要走了，不要怪我。
( E7 F, j! D5 k7 {8 o　　그는 잠을 못 자서 피곤해 해요.
7 b6 B7 O, R- S9 |　　他没睡觉，非常疲倦。
　　부모님을 뵈니까 반가워하시지?
　　拜见了父母，他们很高兴吧。
, E+ Y' B- ?8 i+ s% }/ E/ Y. e( I, v　　내가 떠나오니까 사람들이 섭섭해하는 것 같았어요.
  [% q, `. i% z0 r. |/ s% k- f# a　　我离开那里，人们好像很依依不舍。
　　저 사람은 인도에서 와서 그런지 꽤 추워해.
+ w/ P) o3 O8 g1 t. k0 J2 a　　那个人是从印度来的，怪不得那么怕冷。
, h$ r2 P$ ^& ~3 s) ^　　네가 즐거워하는 모습을 보니까 좋구나.
　　看到你很愉快，我也很高兴。
7 P$ K9 U( r+ f3 o! o　　아들이 무사히 돌아오게 되었으니 퍽 기뻐하시겠습니다그려.
  T' K% F5 I6 [; x/ T( G7 S　　儿子安全地回来了，您一定是很高兴了。
: N0 y0 w& Y4 a% L' w" e; W0 d3 I　　사냥군으로서 범을 무서워하랴!
0 T- T# v9 e0 N: [/ r　　一个猎手还能怕老虎！
　　명철이는 빙그레 웃으면서 안심찮아하는 수길을 쳐다본다.
　　明哲微笑地瞅着安不下心来的秀吉。
. ^- O3 G* Y$ ^　　＊形容词词根加“-아하다/-어하다/-여하다”的动词化
+ r. S8 P/ @6 N. c/ g　　一些表示评价和心理状态的形容词词根后加上“-아하다/-어하다/-여하다”后，表示心理活动过程。
　　좋다（好） －좋아하다（喜欢）
! R' z# [1 g8 C. Q! z  e　　기쁘다（高兴）－기뻐하다（感到高兴）
1 ]. G$ p0 p4 d- L0 K% u" R　　무섭다（害怕）－무서워하다（感到害怕）
8 h# n$ u4 E, s/ s* Q* \　　在用法上，因为这一类形容词表示内心状态，因此，只能用于第一人称；第二人称的疑问句也可用。但用于第二人称陈述句和第三人称时，都必须使其动词化，即从其活动、表情活动中来判断人物的心理活动的状态。也可用引用的方式。
　　나는 기쁘다.
% i; `# E* e: t9 H' p　　我高兴。
" d8 [, A- ~; W0 f* v2 N　　그는 기쁘다고 한다.
　　他说高兴。
; ?( _4 N# x2 f9 l　　그는 기뻐한다.
( h# S" Q; M( l( a" @0 t　　他感到高兴。
  I' U3 [/ H! S" A　　나는 부끄럽다.
5 D. Y2 T9 H$ d; l$ V　　我惭愧。
　　그는 부끄럽다고 한다.
" D4 n" `( z' b　　他说惭愧。
/ s* z4 p' l1 b9 O6 @% @* W7 X# A　　그 부끄러워한다.
　　他感到惭愧。
　　선생님도 기쁘십니까?
　　老师，您也高兴吗？
　　선생님도 기쁘다고 하시겠지요.
1 _; [  [+ W( R+ y' v* S　　老师也会说高兴吧。
　　선생님도 매우 기뻐하십니다그려.
; n7 m6 X; M6 q" ~) j$ e+ Q　　老师也感到高兴啊。
　　但是如用过去时制词尾时，则不管人称如何，都可用这些形容词而不必动词化。
　　그는 이 소식을 듣고 매우 기뻤다.
$ l. N7 F! [; C' }; J: Q! A- X　　他听了这消息很高兴。