韩语口语学习：失误和道歉 （5）

会计考友

5 단어
　　여쭙다 问，请教,
6 f- I2 n8 L/ Q　　손위 年长的,
, A5 w) ^' \5 @/ ^5 F' s1 y　　마찬가지다 一样
* r& `4 R! N, D$ |2 }　　본문
% u0 Y0 N) \; q3 f& ]! \' I　　책방주인: 어제 축하 파티는 재미있었습니까?
6 H. ?) V' N/ Q3 S! J& j* |　　죤 슨: 예, 아주 즐거웠습니다. 그런데 한 가지 여쭈어 볼 게 있어요.
/ n3 P1 A6 A* O　　책방주인: 말씀하십시오. 뭔데요?
　　죤 슨: 제가 친구 어머니보고 “부인, 초대해 주셔서 감사합니다”라고 하니까 거기 있던 사람들이 막 웃었어요. 왜지요?
2 V! L( `7 |: x+ m: f+ p　　책방주인: 아이구, ‘미세스 박’을 그대로 번역했군요. 아무리 외국사람일지라도 친구의 어머니를 그렇게 부르면 이상해요. 손위 형제들한테도 마찬가지예요.
　　죤 슨: 그래요? 아이구, 이거 정말 큰 실수를 했군요. 쥐구멍이라도 있었으면 좋겠네요.
　　문법
　　8．-야/-이야
  j( O* ~( e' S5 q, T8 M6 h/ Y- h　　补助词。主要用于体词词干后，表示对照性强调。即将该词语在与其他词语(这些词语有时在本句中不出现)的对照中特别显现出来。
　　너야 그 사실을 알고 있겠지?
　　你呀，是知道那件事的。
　　비밀이야 지켜야지요.
: c- L" C1 i3 B　　秘密啊，是应该保守的。
　　많이야 줄 수 없지만 조금은 줄 수 있어요.
　　多的嘛，是不能给的，但少给点儿没问题。
$ _; C9 x( H. y- F# Y　　나쁘다는 말을 들었는데 기분이 좋기야 하겠어요?
　　听到人家说他坏，心情能好吗？
　　친구끼리 싸울 수야 없지요.
9 X; M7 ]5 e! m　　朋友之间打斗是不行的。
　　9．-보고
　　格助词。用于体词词干后，表示说话涉及的对象。主要和“말하다、묻다、욕하다、 웃다、 대답하다、 요구하다、원망하다”等与说话有关的动词搭配使用，或与表示间接引用的形式“-라고 하다、 -다고 하다”等搭配使用，在句子中构成间接宾语。常用于口语中。
　　나보고 잠꾸러기라고 해요.
　　他们叫我瞌睡虫。
3 [9 y* ^! c- X2 D& a5 g　　모르는 게 나오면 누구보고 물어 봐요?
2 |) P' E! g, U) H8 f2 U3 I　　有不懂的应该问谁？
　　남편보고 이름을 부르나 봐요.
　　她好像叫他丈夫的名字。
; ]! P2 B8 z% R, z. k* l, G- m　　그 사람보고 이리 오라고 하세요.
7 E) i) ?$ |& G, x- |4 t- ^　　告诉他让他到这里来。
5 U! G: B/ ?2 f% W* a; |5 |8 ^　　아가씨보고 아주머니라고 하면 싫어해요.
, B2 P# z5 t" K　　对年轻女子叫大嫂，她们会不高兴的。
　　저보고 공연에 같이 가자고 했는데, 갈까 말까 생각 중입니다

会计考友

　　她约我一起去看演出，不过我还在犹豫。
　　사람들이 나보고 한국말을 잘한다고 해요.
" j5 _7 U9 G0 V2 w" |$ p* F" E& \　　人们说我韩国语说得好。
　　영희보고 어서 오라고 해라.
! g" y2 c$ e2 Z, g& A8 J, @3 C1 o　　跟英姬说，让她快点来。
　　다 내 탓이니 누구보고 원망하겠니?
) x% n8 C4 P5 I, L2 J　　都是我的错，能怪谁啊？
　　10．-ㄹ지라도/-을지라도
# d" N2 n& {: _# ]" N" y4 f% |　　接续词尾。前面不能加“-겠”。用于谓词词干和体词谓词形后。表示假设性的让步。表示即使认定前面的情况，但后面的情况更重要。相当于汉语的“即使……也……。”比“-아도/-어도/-여도”更具强调意味，基本上与“-더라도”通用。
5 z/ \- k- h& N( V6 d2 U: e　　날씨가 안 좋을지라도 여행은 떠납시다.
" E& U% T$ `3 q　　即使天气不好，还是去旅行吧!
8 a$ I% X+ q* x! e9 x% H1 s3 V　　물가가 오를지라도 생활필수품은 사야 해요.
) q. Q. S/ |8 C! C" ^0 U　　即使物价上涨，生活必需品还得买。
# S% C$ }! a2 V6 A" R/ x　　혹시 이 물건이 마음에 안 들지라도 그냥 쓰세요.
0 n8 v, |6 C( r+ L& e9 p8 E　　即使这个东西不称心，还是凑合着用吧。
8 f4 Z5 Q1 Z# W) q, ~　　아무리 부모가 반대할지라도 나는 그 사람과 결혼할 거예요
　　即使父母再反对，我也要和他结婚。
; Y3 T" @: a  @/ l/ k( K　　모두가 그만둘지라도 우리는 끝까지 하겠어요.
! c! ~8 [& V4 L　　即使大家都不干了，我们也要坚持到底。
　　아무리 어려울지라도 꼭 해내겠소.
　　就是再难，也要干好。
　　싸우다 죽는한이 있을지라도 이 보초소를 떠나서는 안된다
　　就是战斗而死，也不能离开岗哨。
; Y$ Q. G( o  x8 N5 S" {+ `　　그 사람이 올지라도 우리 사업에 큰 도움을 주지 못할것 같다.
　　即使他来，对我们的工作也不会有很大帮助
0 g  F# q  J8 d; z% I& s3 T　　먼지처럼, 벌레처름 이름 없이 살아갈지라도 여러분, 희망을 버리지 마십시오
　　诸位，即使像灰尘一样，像小虫一样无名地生活，也不要希望。
　　아무리 천재일지라도 노력 없이는 성공할 수 없다.
+ f9 _/ i7 R/ G! _　　即使是天才，如果不努力也不能成功。
/ P  y9 x) l8 r7 e3 C　　굶어 죽을지라도 부정한 돈을 받을 수는 없습니다
　　即使饿死也不能接受不义之财。