韩语口语学习：失误和道歉 （2）

会计考友

옛날에는 우리는 옷는 커녕(새려) 입에 풀칠하기조차 어려웠다.
　　从前别说衣服，就连糊口都很困难。
0 I$ ?! S! P/ U0 b" b　　뛰기는 커녕(기는 새려) 잘 걷지도 못한다.
* A0 l5 v* h5 ]  v2 n　　别说跑，连走都走不好。
6 ~" J2 O+ }3 X2 R, ]　　그는 자기의 잘못을 고치기는 커녕(기는 새려) 남의 비판을 들으려고 하지 않았다.
　　他别说改正错误，对别人的批评根本连听都不想听。
　　틀리기는 커녕 하나도 흠 잡을 데가 없는걸.
. d: h0 K$ O2 {" k7 t( E  L6 t　　别说错了，连一个毛病都挑不出来。
* l5 N* V+ Z7 X) ?! t3 c7 W　　밥는 커녕 죽도 못 먹는다.
/ [4 o2 ~4 \0 c8 v  x　　别说饭了，连粥都喝不上。
　　외국말은 커녕 제 나라 말마저도 제대로 못 하는 때가 많다
　　别说外语了，连自己国家的语言都说不好的情况也很多。
　　2）表示“不仅不……反而……”。
　　환영을 받기는 커녕(기는 새려) 욕까지 먹었다.
# d( u% M- `9 [; o5 Z& N) J　　不仅不受欢迎，反而挨了骂。
　　찬성은 켜녕 반대를 받았다.
# i% {9 _! }( V- ~2 v0 P　　不仅得不到赞成，反而遭到反对。
　　2．-고도
8 G% b. @7 H6 U& x8 z' E　　惯用型。用于动词词干后，前面不能接时制词尾。表示转折或让步。类似于汉语的“即使(做)了……也……”。
　　부르는 소리를 듣고도 대답을 안 하니?
! M: x* d7 S& w, k* }% h! D　　听到叫你也不回答吗？
' n6 }8 `7 t& O. G% p% E& R　　아까 먹고도 또 먹으려고 해요.
　　刚才吃过了，现在又想吃。
$ Z; j1 ]3 l6 g$ }, L' ~　　영수는 잠을 자고도 피곤해 해요.
　　英洙睡过觉了还是累。
　　선물을 받고도 인사를 못 했어요.
; O% U; h: _; g7 }　　收到了礼物也没顾上致谢。
; w  @* U5 s: p% g+ W& }' D　　책을 읽고도 무슨 내용인지 모른대요.
　　书看了也不知道是什么内容。
: @9 A: g$ V# D) V; T) L8 b　　보고도 못 본체한다.
& Z# c& I" y8 Q  m　　看见了装作没看见。
　　듣고도 못 들은체한다.
　　听见了装没听见。