韩语口语学习：失误和道歉 （1）

会计考友

　1 단어
　　실수 失误,
　　사과 道歉,
　　부주의 不注意，大意，疏忽,
# c7 K5 b% g% U6 |" w　　착각 错觉,
　　쩔쩔매다 不知如何是好,
　　상대방 对方,
; j) v9 ?+ I3 `7 @6 [7 M　　모욕 侮辱,
　　칭찬하다 称赞,
! }3 t, r! H' C' }: |　　통해서 通过……,
. D! C/ r) ^' d! \' ~- {　　성숙하다 成熟,
　　과언 过分的话,
$ Z1 G/ ?" C9 k. f: S7 A. N# D　　반성하다 反省,
' |5 m. N0 Z, |6 t- k　　오히려 反而
　　본문
5 S/ N! ]4 t4 X4 ~　　사람들은 누구나 실수를 한다. 실수는 대개 부주의, 착각, 오해, 건망증 때문에 생기는 경우가 많다. 어떤 때는 사고방식이 다르고 생활습관이 달라서 실수를 하게 되는 때도 있다.
　　우리는 가끔 실수로 버스나 지하철을 잘못 타고, 모르는 사람을 아는 사람인 줄 알고 반갑게 인사를 하거나, 중요한 약속을 깜빡 잊고 쩔쩔매는 일들을 경험한다.
　　뭐니뭐니해도 실수 중에서 제일 많은 실수는 말 실수일 것이다. 나는 재미있는 농담을 했는데 상대방은 모욕으로 생각하고, 칭찬을 했다고 생각하는데 기분 나빠하는 일도 있다.
　　사람들은 누구나 실수를 할 수 있다. 알고 하는 실수도 있고 모르고 하는 실수도 있다. 우리는 실수를 통해서 성숙해진다고 해도 과언이 아니다. 문제는 실수가 아니고 그것을 반성하고 사과하는 태도이다.
! S- z5 C6 k& P　　“제가 실수를 했군요. 죄송합니다.”
& M( Z  y; s( j8 w　　“미안합니다. 용서하세요.”
　　“제가 사과할게요.”
　　실수를 했을 때 곧 이런 말로 사과를 하는 사람이 있다. 그러나 큰 실수를 하고도 사과는 커녕 오히려 화를 내거나 모른 척하는 이들도 있다
　　실수를 하고 몹시 미안해 하는 사람을 보고도 마음이 풀리지 않는 사람이 있을까?
　　문법
　　1．-커녕，-새려
# B* X7 B8 i% t# u, ?/ F  U8 x　　补助词。体词后用“-는커녕/-은커녕”，谓词后用“-기는 커녕”。表示程度的退步或递减。递减的结果后面往往使用补助词“-도”、“조차”。这种用法往往用于否定句或具有消极意思的句子里。

会计考友

　　1）表示“别说……就连……”、“且不要说……，就连比它差的……都不行。”
  w, |- H6 t" d- S3 b5 R& j　　아파서 밥은 커녕 죽도 못 먹어요.
　　我身体不舒服，且不要说饭了，就连粥都不能吃。
+ g! ?" y7 M6 A3 u% u9 n5 c　　비는 커녕 구름 한 점 없구나.
　　且不要说下雨了，就连一点儿云都没有。
+ L. k7 k' \; t5 N  W/ e8 a　　인사는 커녕 쳐다보지도 않는다.
: S) K! X" P4 F8 `　　且不要说打招呼了，他连看我一眼都没看。
4 }6 s9 ^7 o8 h4 p4 l( E# p1 H5 r　　나를 돕기는 커녕 제 할 일도 못 해요.
/ q+ \) n& b* ?! m8 V5 i6 }　　且不要说帮助我了，他连自己的事情都做不好。
　　올해는 열매는 커녕 꽃도 안 피었습니다.
　　今年别说是结果子了，连花也没开