韩语口语学习：存款（2）

会计考友

　　2．-로/-으로
* G- _' D/ q$ |: u* {　　格助词。用于体词词干后。
! i% q! U5 ?2 T, F% A　　1）表示进行某动作所用的工具、材料和手段。相当于汉语的“用”、“以”。
　　네 생각을 말로 표현해 봐.
  j, T8 z2 m5 t9 {/ v* S　　把你的想法用语言表达出来。
　　이 옷은 세탁기에 넣지 말고 손으로 빠세요.
　　这衣服不要放到洗衣机里，请用手洗。
　　급하니까 속달로 보냅시다.
　　情况紧急，用特快专递寄吧。
4 ^( H1 o  }" ]' w5 m. J0 |　　쌀로 만든 과자가 맛이 있어요.
　　用米做的点心很好吃。
　　돌로 지은 집이 시원해요.
　　用石头盖的房子很凉快。
　　이 지방에는 대나무로 만든 물건이 많대요.
5 {: O$ l/ N) |/ p7 _& N　　据说这个地方有很多用竹子做的东西。
8 h. Y# D6 ?. G3 X1 B　　칼로 과일을 깎았어요.
' O  X, J' K0 S  ~/ S! e　　用刀子削了水果。
9 j1 W# U' K! _: F　　지하철로 가겠어요.
1 @' K* W( b+ P6 _　　坐地铁去。
　　＊ 表示工具、材料、手段时，“-로/-으로”与“-를/-을”的区别：
2 `* _: D! W' X) _　　表示工具、材料、手段时，“-로/-으로”用的范围比“-를/-을”广。因此，“-를/-을”表示这一意义时，可以由“-로/-으로”代替，但上述例子中的“-로/-으로”却不能用“-를/-을”来代替。
8 C( ?: d2 Y) y6 v2 {8 O　　（1）所用的工具、材料本身也是后面的动词处置加工的对象，经过处置加工转成另一种事物，这时，“-를/-을”和“-로/-으로”可以通用。
　　흙으로(을) 벽돌을 만든다.
　　用土做砖。（把土做成砖）。
5 t' j+ o/ t$ J9 m" P1 j* v) r　　쌀로(을) 밥을 지었다.
8 J) i2 N0 r  s8 p1 j　　用米煮饭（把米煮成饭）。
8 K0 c5 s+ P1 d9 l　　（2）表示单纯的工具、材料，而非处置加工的对象，没有上述的转成关系，就只能用“-로/-으로”，不能用“-를/-을”。
　　2）表示方向。构成处所状语。
　　앞에 앉지 말고 뒤로 와요.
　　不要坐在前面，到后面来。
$ R+ E4 g+ T7 T　　일이 생기면 회사로 연락해 주십시오.
　　如果发生什么事情，请和公司联系。
$ N. Q$ s4 r: d. x. }/ f　　그는 책을 사러 시내로 갔다.
/ c: J1 D6 N& X! l' n* Q3 T　　他上街买书去了。
　　그 나라의 차량은오른쪽으로 다니지만 통행인들은 왼쪽으로다니더군요.
. ~; w0 j9 v. Y' e' K9 P　　该国的车辆是靠右边走，可是行人是靠左边走。
　　＊表示方向的“-로/-으로”与表示目的地的“-에”的区别：
　　（1）“-에”表示具体到达的地点，“-로/-으로”着重表示方向。一般两者可以通用。
　　학교로(에) 갑니다.
, S8 }/ c6 P9 D, Y0 {2 K　　去学校。
8 ]5 _  O' K* D- q* ^* \, a/ K( J0 T　　고향으로(에) 돌아왔다.
　　回到故乡。
　　（2）但当前面的名词、代词不表示地点，只具有方向的意义时，就只能用“-로/-으로”，不能用“-에”。
　　3）表示转成的结果。
　　얼음이 녹아 물로 되었다.
0 m0 h% ~9 N' x" f　　冰化成水了。
　　나도 지금 대학생으로 되었다.
* X/ q+ `0 X" j　　我现在也成了大学生。
# S6 z& z, \! ?6 n# r4 L8 G0 P$ n8 J　　백원짜리를 십원짜리로 바꿔주세요.
6 e8 d3 C2 b! {% z7 I6 c　　请把价值百元一张的票子换成十元的。
: x; w2 \! S6 }8 ]( w; m　　시계의 값은 90원으로 내렸다.
　　手表价格降到了九十元。
　　신호등은 빨간불, 녹새불, 노란불등으로 나눌수 있지요.
$ e) c7 X* n( b2 f# k) |: u　　信号灯可分成红灯、绿灯、黄灯等。

会计考友

　　＊表示转成的“-로/-으로”与“-가/-이”的区别：
　　表示转成的“-가/-이”只能与自动词“되다”搭配使用。“-로/-으로”则不受此限制。因此上述例句中，只有第一、第二例才能用“-가/-이”代替，其他例子都不能换成“-가/-이