韩语口语学习：周末聊天（5）

会计考友

　　5 단어
; K6 S6 C, S  W8 V2 b/ j. q, ^. P　　푹 好好地(休息),
　　동창 同学 ,
: x+ X. \  ?+ v5 P　　취소 取消,
　　교통사고 交通事故,
* v8 C. M6 W8 S+ p/ f　　당하다 遭受
! Z! s- f% l: b# H! }9 w3 Q9 ^! |" a　　본문
　　은 영: 전 이번 주말에 ‘정치와 경제’라는 책을 좀 읽고는 하루종일 푹 쉬었어요.
　　야마다: 전 바쁘실 줄 알았어요. 동창들끼리 만나실 거라고 해서요.
　　은 영: 그게 취소가 되었어요.
　　야마다: 취소라니요? 무슨 일이 생겼습니까?
　　은 영: 친구가 교통사고를 당했어요
　　야마다: 그것 참 안됐군요. 많이 다치셨나요?
　　문법
　　7
4 Q, p: F) H! [+ F2 Y　　．-고는
5 g- a, ?! E, H. e4 G2 |3 ^　　惯用型。用于动词词干后，表示连贯。即完成前面的动作或行为后，再进行后面的动作或行为。
# p, y- r+ X8 v  D, X　　창문을 열고는 밖을 내다 보았어요.
0 q- F8 T2 ?8 u6 R& E　　打开窗户，往外面看。
　　내 말을 듣고는 그냥 나가 버렸어요.
: s; e& M5 F: u/ A　　他听了我的话，就那么走了出去。
　　단어를 배우지 않고는 말을 배울 수가 없다.
  ^8 r! ~  ]$ D- k: X1 A! R　　不学习单词，就不能学习语言。
　　한 번 써 놓고는 다시 보지 않았어요.
　　写好之后，没有再看。
　　색안경을 끼고는 제대로 보지 못해요.
　　带上墨镜看不清楚。
6 p; A  j) ]- k4 M+ v( }: ^. y  p　　８．-다니/-ㄴ다니/-은다니/-는다니/-라니
5 r: P) d6 a0 w) G　　陈述式终结词尾。不定阶。与谓词词干及时制词尾的连接法与“-ㄴ다/-은다/-는다”相同。体词谓词形及“아니다”则用“-라니”。
　　1）表示感到意外，往往对该事有些不满或持有异议。带有惊讶、感叹、愤慨等语气。相当于汉语的“竟然”、“难到……”的意思。这时动词一般也直接接“-다니”。
2 q* B9 c2 N  j0 h" j* G# v* e　　그런 철부지를 혼자 보내다니.　
　　竟然要把这样一个不懂事的人单独派去。
' h1 E! L# T3 C: U; G6 I　　아무것도 모르면서 우쭐대다니.
　　什么都不懂，竟然还吹牛。
　　대학생이 고등학교학생보다 못하다니, 그게 망신이야.
, X/ @& c# c: t) c3 l. p　　大学生竟不如高中生，真丢脸。
　　부모님이 그렇게 애를 쓰시는데 공부를 안 하다니
5 x- [6 j- s- ^　　父母那样操心，你竟然还不学习。
　　도복을 사느라고 시장에 다녀왔어.　
, \4 D, |, `2 ]; ^$ E+ Y3 }　　去市场买道服了。
' W! c8 S! v' `/ C' {$ d' o2 ]　　도복이라니?　
　　道服？
　　저런 인물이 우리 대표자라니?　
　　那种当我们的代表？
　　자네가 벌써 성인이라니! 세월이 참 빠르군
　　你已经是成年人了！时间真是过得太快了。
　　학교 다닐 때 말썽만 부리던 네가 선생님이라니! 믿을 수가 없다.

会计考友

　　上学时老惹是生非的你意外当了老师！真令人无法相信。
3 j' ~! ^" q6 q6 T/ T! j" N　　2）以略带坚决的语气，表示自己的见解。这时动词要用“-ㄴ다니/-은다니/-는다니”。
2 A# `; j9 b. n% s  @8 B; w4 }　　일이 끝을 잘 맺아놓아야 한다니.
　　干活就得要善始善终。
　　그만두어요. 내가 한다니.
% C3 E3 g  u0 Z" G3 a/ f4 w　　你放下吧，我来干。
　　네 말이 옳다니. 나도 동감이야.
7 F8 b+ j1 }1 N; C8 x0 S8 d　　你的话对。我也有同感。
　　영감 성미도 참 불이라니. 한번 일에 붙으면 번개같이 해내지.
* E5 e$ o( ?( q( S9 \　　老汉的性子真是像团火，什么事只要一着手干，一口气就干完它。
  ]' ~8 w+ v8 X' r7 b' T* _" c- V　　그러지 말고 좀 인내성있게 기다릴 것이라니.
　　别那样，得耐心地等待。
' r4 P/ H% D' |9 `" }% I　　９．-라니요/-이라니요, -ㄴ다니요/-은다니요/-는다니요, -냐니요/-으냐니요/-느냐니요, -라니요/-으라니요, -자니요
4 ^7 t" g7 y. c9 {# ~- W　　准敬阶疑问式终结词尾。是“-다고 하느냐”等的缩略形。当对对方的话语不理解或不同意时，用这个终结词尾发出疑问或反问。当不需要表示尊敬而使用不定阶时，将“-요”去掉既可。可以对对方的陈述式、疑问式、命令式、共动式话语发出疑问或反问。
　　선을 보셨어요?
　　你去相亲了吗？
. u- i7 B3 K8 e* o9 k7 W　　선이라니요? 그게 무슨 뜻이에요?
　　（什么）相亲？这是什么意思？
. ~6 l% a' K5 N　　아버지하고는 대화가 안 돼.
3 l# ^0 o$ q. x7 G" I　　我没法爸爸交谈。
　　대화가 안 되다니?
　　没法交谈？（这是什么意思？）
　　할아버지가 돌아오셨어요.
　　爷爷回来了。
# z! r* ~* ^' q. }, A) V　　아니, 할아버지가 벌써 돌아오셨다니!
　　什么？爷爷这么早就回来了？
8 u5 ]( U$ d+ L* m( P( J　　오늘은 밖에 나가지 말고 집 보고 있어.
1 c" e* _4 {# q　　今天别出门，在家看门。
　　집에 있으라니요?(내가 강아지인가?)
9 X& M7 g$ u# M- C. S  g9 o4 k　　（什么？）让我待在家里？（我是小狗吗？）
' N7 D# u1 l; H, C" \9 F9 @　　건망증이 심하다니요?
　　健忘症？
# B: \1 M0 `$ E6 z& m　　내일 미국으로 공부하러 떠난다니요?
: d$ q1 d$ D8 K2 I; A$ _　　明天去美国学习吗？
/ V$ a4 [; H7 S　　제목을 바꾸자니요?
  M, Z$ D4 \$ U" ^( j% D7 c$ K　　换题目？
" B% F0 `; C/ l5 A# k) ^/ @　　이게 뭐냐니요?
4 X5 a: d1 q0 `( v5 Y5 v' ~　　你问这是什么吗？