韩语口语学习：周末聊天（3）

会计考友

　延世大学韩国语教程3 课文语法2
　　제25과 주말 이야기
" ]. p4 Z/ P) P) q  `3 B' f4 ?　　3 단어
　　상영중이다 正在上映,
- G$ n% \8 Y/ Z# j: Q" Y　　춘향전 春香传,
3 e* H4 O; S+ h7 e) h  f　　가장 最,
　　인상적이다 印象深刻
　　본문
　　은영: 죤슨 씨는 주말을 어떻게 지내셨어요?
　　죤슨: 친구가 영화를 보러 가자고 해서 같이 극장에 갔었어요.
4 D+ z. q+ W/ D  T( |1 O, A　　은영: 대한극장에서 상영중인 춘향전을 보셨지요?
　　죤슨: 예, 그래요. 그런데 그걸 어떻게 아셨나요?
　　은영: 그게 요즘 가장 인기있는 영화거든요. 그 영화를 보시니까 어때요?
: f% U& Q- ~- I7 T- l2 p　　죤슨: 말이 너무 빨라서 다 알아 듣지는 못했지만 아주 인상적이었어요.
% `4 ?6 r% Q2 X7 P& V　　문법
　　5．-거든요
　　准敬阶陈述式终结词尾。
9 h1 i5 Q" G6 b/ w) H- B! O+ K# a3 T" Q　　1)“-거든”原来是表示假定性条件的接续词尾，终结谓语一般都是表示祈使的命令式或共动式，类似于汉语的“如果……的话，就请……”。这一词尾还可以将句子倒装，把接续词尾当作终结词尾使用，把原来的表示祈使意义的谓语部分放到前面去。
! R3 _% M& ~, `7 K　　가지세요, 마음에 들거든요.
　　拿着吧。如果称心的话。
( G, g. p1 d7 S7 ~( s. f　　말씀하세요, 하실 말씀이 있거든요.
　　说吧。如果你有什么话要说的话。
" A% P! h) `9 |7 v' U8 L　　빨래하지 마세요, 비가 오거든요.
　　不要洗衣服了。如果要下雨的话。
　　주사를 맞아요, 열이 안 내리거든요.
8 i* g- f, S6 j3 ?- H　　打针吧。如果不退烧的话。
9 p( |. y7 t: W* C8 B　　한턱 내, 월급 받았거든.
! S# p- Z& u/ k! a8 o　　请客吧。如果领了工资的话。
! m/ Z, c, u3 a1 G+ i　　2) 表示该句子叙述的事情是前一个句子的理由、根据。
1 }! H- v; T' f& [　　나는 그만 먹겠어요, 배가 부르거든요.
6 ]8 Q5 P# Y' p0 P　　我不吃了。已经吃饱了。
" |& c. n- u  {2 E3 V　　먼저 가겠어요, 볼 일이 있거든요.
! K9 p# p' m+ t　　我要先走了。我还有事呢。
) b% ?/ L" X1 t3 n　　그 사람을 잘 알아요, 이웃집에 살았거든요.
　　我很了解那个人，他原来是我们邻居。
　　통 뵐 수가 없었는데 어디 다녀 오셨어요?
! e1 k2 J+ K+ W0 o4 F, o( y　　好久没见了，到哪儿去了？
$ |* P$ A: `/ s2 l5 v3 H7 Y4 E　　외국에 잠깐다녀 왔거든요.
* }# k& y" G4 v5 X! [　　到国外去了一趟。
　　왜 그렇게 못 먹어?
　　怎么吃得那么少？
　　나는 맵고 짠 걸 싫어하거든.
6 q5 d/ e0 E9 s" N/ q　　我不喜欢辣的和咸的。