韩语生活口语：简单用语(13)

会计考友

　91. 사실대로 말하면...
; o9 l# \0 W. }8 @1 f. R: e0 h　　사실대로 말하면 저는 이곳이 싫어요.
　　说实话我不喜欢这地方。
　　사실대로 말하면 정말 싫어.
8 [4 @: M, f; Y) _6 |) t　　说实话我真的不喜欢。
　　당신이 한 말이 사실대로라면 정말 실망이에요.
2 S# B. k( k$ b( ~0 Z　　如果你说的话是事实，我真的很失望。
" s5 y# H) M# v　　사실대로 말하면 정말 용서해줄 거예요?
7 x# D1 v8 b" n; O2 y3 D7 E3 s) u　　若我说真话，你会原谅我吗？
　　사실대로 말할 수가 없어요. 미안해요.
+ ?/ ]/ E- m" \) \　　无法说实话，真的很抱歉。/ 实情我不能说，对不起。
# [; G& b' b5 x1 X- E　　사실대로 말하면 그 사람이 정말 마음에 안 들어요.
　　说实话，那个人真的不合我意。
' A& a- c. I- M8 L, A) W9 R& \  l　　사실대로 말하면 니 남자친구 정말 밥맛이야.
　　说实话，你男朋友真的很乏味。/ 说实话你男友真的很无趣味。
. O2 _5 K$ b2 D: I$ a5 f$ Z0 K　　사실대로 말하면 니 여자친구 정말 짱이야.
- c# p! z9 M) F, s( m　　说实话，你女朋友很赞（棒）~
0 q$ ~, F7 o' o# [; @　　사실대로 말하면...나 니가 좋아~
& b0 f6 Q& @8 W6 p7 J　　说实话 ...我喜欢你~
　　92. 무슨 일이 있어요? 有什么事呢？
　　왜 그래요? 무슨 일이에요?
  i0 b9 P" m5 q　　怎么了? 是什么事？
　　왜 그래요? 무슨 일이 있어요?
. a4 h/ M, R. l; n5 F　　怎么了? 有什么事情吗?
　　자기, 안색이 안좋아, 무슨 일이 있어?
7 Z3 u; h# ^9 a1 U　　亲爱的，你脸色不好，有什么事吗？
3 C+ J' {% L0 d& N* {　　무슨 일이 생겼어요?
　　发生了什么事情吗？
! C, |+ _$ e2 N" ~: X- o/ q. e　　저 사람 도대체 왜 그래요? 무슨 일이 있어요?
. o- ]. @! D% y　　那个人到底是怎么了? 有什么事情吗？
& C6 X+ E! \- G. A8 M　　무슨 일때문에 그래요?
( Q+ g. y" M! [* O　　为了什么事情这样呢？
　　야~! 무슨 일 있어?
3 i8 w: h- [3 ~- E　　喂~ 有啥事吗？(朋友之间说的)
' f: L/ i5 P2 j& E7 M0 \　　93. 용서해 주세요. 请原谅我。
4 Q  m4 o; S! G! A, e  U- W/ @/ Z　　저를 용서해 주세요.
  Y8 m3 ~- c. }　　请原谅我。
　　그 사람을 용서해 주세요.
  }- x; a: H8 M) V5 Q　　请你原谅那个人吧。
　　이번 한 번만 용서해 주세요.
7 ]8 k/ H' M) W8 j　　就请原谅这一次吧。
　　저희들 잘못을 용서해 주세요.
　　请原谅我们的错误。
　　이번에 제가 또 실수를 했어요. 용서해 주세요.
　　这次我又失误了。请原谅我。

会计考友

　94. 불가능해요. 不可能
- O, l& I4 V7 ~　　당신과 나는 불가능해요.
　　你和我是不可能的。
　　그(이) 일은 불가능해요.
3 J8 v6 i9 m8 a2 Y& |　　那(这)件事情是不可能的。
　　하늘에서 별따기예요.
　　如上天摘星。/ 难如上天摘星星。
　　하늘에서 별따기보다 더 힘들어요.
　　比上天摘星还要难。
9 d% }  r9 P4 r　　너무 너무 멀기 때문에 걸어서 가는 것은 불가능해요.
3 W; t7 ~7 E- l" B　　因为太远，所以靠徒步到达是不可能的。（太远了，走着去是不可能的。）
　　공부를 너무 못해서 좋은 대학에 들어가는 것은 불가능해요.
　　因为书读的太不好，所以进入好的大学是不可能的。
8 q' V+ P4 b/ |2 O0 G" W　　최선을 다했지만 불가능해요.
* n+ ^  J5 I& h* u7 ?　　虽然尽了全力，还是不可能。
$ M1 T+ V! a+ N1 V) U0 F: l　　빽(빽그라운드 Background)이（가） 없어서 불가능해요.
　　没有后台（靠山）所以不可能。
　　95. 가야겠어요.要走了
; D0 Z2 `3 Q1 x* J　　(시간이) 너무 늦었어요. 이만 가야겠어요.
- M% a8 q3 d! `& g% w$ s　　(时间)太晚了，告辞了（我要走了）。
　　이 곳은 너무 재미가 없어요. 가야겠어요.
/ f" L# {5 r: \4 h　　这里太没有意思了。要走了。
+ W: P5 n: C0 R9 t: D　　시간이 다 됐어요. 가야겠어요.
　　到时间了，该走了。
　　정말 가야겠어요? 조금 더 있다 가세요.
- t0 ^# u" ]7 o" F　　真的要走了吗? 再待一会儿走吧。
* U4 [$ N5 n# D　　늦었어요. 빨리 서둘러 가야겠어요.
　　太晚了(迟到了) ，得赶紧走了。
　　일이 있어서 먼저 가야겠어요.
8 c- W. F& }* M3 Q/ l7 s% K　　我有点儿事情，要先走一步。
8 A' L8 @% W' U3 m' c+ a　　96. 겁 먹지 말아요. / 겁 먹지 마. 不要怕 / 不要紧张。
　　아무거도 아냐, 겁 먹지 마.
　　没什么的，不要紧张（不要怕）。
: J) C% y* G( O) |7 S  K　　아무 일도 아니에요. 너무 겁 먹지 마세요.
　　没什么事情的，你不用害怕。
+ ?# M1 G$ z9 {% ?$ n$ }, B　　아무 일도 아니야, 겁 먹을 필요없어.
　　没什么事情的，没必要害怕。
8 L8 D$ Z, B, W9 k  T　　미리 겁 먹지마.
　　不要先害怕。
　　내가 옆에 있으니까 너무 겁 먹지 마..
　　因为我在旁边 所以不要害怕。（我在旁边，你不用怕。）
　　97. 정말 아쉬워요. / 한이 돼요.真的很不捨 。/ 真的很遺憾。
3 u1 _9 l& Y! k* \* h& N8 n　　남자 친구와 데이트하고 헤어질 때 정말 아쉬워요.
2 Y& H! M% j! u3 _# @& }　　跟男朋友约会结束后离开时，真的很舍不得。
　　수저(모자/우산)가(이 ) 아쉽다.
　　想念汤匙(帽子/雨傘)
6 c1 [5 x& R$ i6 w0 ], @　　한이 된 일은 하지 마세요.
* p7 r# n: i/ g: u' A( J　　不要做遗憾的事情。
　　사랑하는 사람이랑 결혼을 못해서 한이 돼요.
$ _: |5 X) |2 g2 b  E# M+ |; K! e- f　　没有能跟心爱的人结婚很遗憾。
　　첫사랑을 이루지 못해서 한이 돼요.
+ @- k# B6 `0 q: B　　初恋未能美梦成真，很遗憾。（初恋未能结果，是一件憾事。）
! S  G: F/ ~* ^5 `6 _  w/ f　　한국말을 못해서 평생 한이에요.
- z- M5 P9 ?/ s  x4 a　　不会说（没能学会）韩国话是一生的遗憾。

会计考友

　98. 낙심하지 말아요. 不要灰心
　　다음 기회가 또 있으니까 너무 낙심하지 말아요
( [4 ]; {5 s# E+ @/ H* j# j, A　　下次还有机会的，不要太灰心。
' k0 ~& i! a$ _8 Q. e" K4 Q　　당신의 말이 나를 낙심하게 했어요.
5 Y  O  w2 ^! K6 w　　你的话使我感到很灰心。
& {4 S) p2 R4 C　　너무 낙심하지 말고 용기를 내세요.
3 D' P+ d0 y2 E8 o1 Y6 V　　不要太灰心，拿出勇气来吧。
　　낙심하지 말고 힘내요.
: m& Q+ `' A' J' j) n$ d0 O　　不要灰心，加油喔！
　　이번에 서울에 가서 (정말)너무 낙심했어요.
" i% x0 U( f$ O　　这次去首尔 (真的)太灰心。
　　이번 서울행에서 낙심과 실망만 가득했어요.
5 O1 f$ ]+ C" C0 d1 k; C　　这次的首尔之行充满了灰心跟失望。
) X: N" y; m- H4 S  Z/ A　　99. 당신 차례예요. 轮到你了
　　이번에는 손님 차례예요.
　　这次轮到客人（您）了。
　　빨리 빨리! 너 차례야.
　　快.. 快..轮到你了。
　　제 차례 아직 멀었어요?
　　轮到我还要很久吗? （还有很久才到我吗？）
1 n0 L$ u9 J; o( O　　이번에는 니가 돈 낼 차례야!
　　这次轮到你付钱了。
6 m5 E4 b7 ~( P( [/ d8 t; w　　(어린이/학생/승객) 여러분, 차례 차례 줄을 서세요.
& U% L( Y- Y# o- Q2 s  ]7 u; B7 J" @　　(小朋友/ 学生/ 乘客)们，请大家按顺序排队。
, p( \$ L8 o2 R* I: X1 E2 E% s　　이번에는 너 (나)차례야~!
　　这次轮到你(我)了。
　　100. 너무 늦었어요.太晚了，太迟了
. M7 P( E# m- S! @! e$ ^* X　　너무 늦었어요. 우리 이만 헤어져요.
　　太晚了。我们到此分开吧。
" P' B$ P! D) J0 a) m. I& b5 V& \1 E' d　　너무 늦었어요. 차가 이미 떠났어요.
　　太迟了，车子已走了。
　　너무 늦었어요. 영화가 이미 시작했어요.
  e3 j1 }' D3 m" y. ?$ I8 l6 D　　太晚了，电影已经开始了。（到的太晚，电影已开演了。）
) _- m% k. v  t　　너무 늦었어요. 게임은 이미 끝났어요.
" U+ a/ t* b% E/ U　　太迟了。游戏已经结束了。
　　너무 늦었어. 게임 끝났어.
7 c( N8 a( {$ I+ `' o) e" R2 g& R3 F　　太迟了，游戏结束了。
& q1 E; g8 `6 a/ V　　너무 늦었어. 모두 끝났어.
# W) l) e& }* R: U: ?; s　　太迟了，都结束了。
; C% V8 {$ r4 z9 ]+ a& d　　너무 늦었어요. 남은 건 상처 뿐이에요.
* c" R6 _: n* Z% t　　太迟了。剩下的只有伤痛而已。（已经太迟了，留下的只有伤痕。）
7 `. Z- j) H* O) u: B! _　　우리 다시 합치기엔 너무 늦었어...
- b  ]5 U6 k; U+ Q+ d　　我们重新合在一起是太迟了。（太迟了，再想要合起来已经不太可能。