西语写作辅导：一封西语母语者写的商业邮件

会计考友

　这封信函是商讨一个商业问题的电子邮件，里有很多语法现象，尤其式各种式各种完成时。原文没有一个重音符号，是用英文字母打的，并有个别单词拼写错误，为了阅读的方便在这方面进行了修改。
* o% Y. L2 g8 E% j9 W& M
7 w; E/ I% j( W, h* ^+ q　　邮件背景：X先生有意帮助某公司在国内购买商品，写信去和对方公司商讨佣金的问题，希望对方可以将自己购买东西出差时的差旅费等费用负担掉，下面这封邮件就是对X先生的答复

8 m5 ~, g: t2 ^5 _! c' u　　邮件正文：

Estimado Sr X… Cómoesta?

No había contestado⑴ su correo ya que no había podido⑴ entrar a revisar mis correos y el dia de hoy me encuentrócon noticías suyas e inmediatamente quise⑶ contestarle.

. ~' H  ^% i9 m# U8 d4 }2 QComo le había comentado⑴,hemos estado revisando⑵diferentes propuestas,todas ellas me cobran un porcentaje sobre el volumen de compras,no me cobrarían⑷ por los gastos que el negocio les ocasione⑸. De hecho ellos me buscarían⑷ alternativas,yo solo les diría⑷ lo que necesito comprar. Yo necesito que me haga una propuesta de este tip,parar poder tener el mismo parametro de comparación.
. K$ S7 Z! ^/ g! {3 W
Espero su respuesta...

　　邮件大意：

　　尊敬的X先生您好。

8 l" @" A& K0 l# H% j. y8 `& b/ n　　我没有回答您的邮件是因为我没能进入（邮箱）检查我的邮件，今天我找到了你的消息于是立即就想答复您。
4 b1 e  R; y4 w( c5 M3 W8 ~3 e3 Q3 J
　　如同您提到的方式，我们一直在审查不同人的建议，它们所有都要求向我领取购买的数量1％（的费用做佣金），（而）没有向我领取生意引起的其他费用（如包括差旅费等，这是X先生先前提到的方式）。事实上他们在向我寻找到一种替代的方法，只要我告诉他们我需要买什么。我需要您给我一个像这种方式方案，这是为了可以有一个类似的参数可以加以比较。
9 L, w! i8 n2 g5 J
　　期待您的答复……

0 }- W" n& L+ h9 F3 Y, D  _, D+ h
8 v  B4 `% m4 `4 z# z2 [$ i. ?9 }注：⑴称述式过去完成时，这里这么用表示事情过去很长时间了
. Z1 B0 ~( ^3 q( W
5 C- y2 d3 `' [! E* o! z2 l" i" D　　⑵现在完成进行时
2 `7 Y) B- R$ z6 L6 b; s# {
/ }2 K) ~& j* [& p" o　　⑶querer的称述式简单过去时，

5 J! N- `; X( C, ]5 {　　⑷可能式简单式第三人称单数，用来婉转表达称述式现在时的时态

　　⑸ocasionar虚拟式现在时
　　上面列出的只是比较有价值的几个语法现象，邮件里的语法现象还有很多，要找的话其实还可以在找到不少。
' l1 b( O+ a  w
" I, ]6 b, |4 g7 }: g4 m
$ Q, o; D! R% R. v( N6 [' V这封信函是对方上一封邮件《一封西语母语者写的含有很多种式和时态的商业邮件》的后续，由于文中谈到将来商业合作，所以有很多虚拟式的语法现象，尤其式各种式各种完成时。原文有个别单词拼写错误，为了阅读的方便在这方面进行了修改。

　　邮件背景：X先生在收到前文后写邮件给对方接受了的佣金百分比，并告知对方目前中国地区传染病的疫情，建议对方修改到广州商务旅行的计划。本文是对该邮件回复。

/ Y2 ?8 W6 N4 p　　邮件正文：
0 S4 k0 [! ], Z6 V
Asunto： RE：Epidemia y Porcentaje
, X0 c: ^6 e/ y. i" Z
1 h3 C5 p5 V* p+ nSr.X,

Muchas gracias por la información que me mandó respecto a la epidemia.Estabamos pensando⑴ en ir en estos días a Guangzhou,pero ante esta situación preferimos no arriesgarno⑸.Consideramos más conveniente hacerlo hasta octubre.
5 ~. M9 ^- X  Q; x! a; D: ~1 ^
En cuanto⑵ a los porcentajes que me mandó,los vamos a analizar y cuando tomemos⑶ una decisión le hacemos saber.Me parencen mucho muy aceptables. Tenga⑶ por seguro que en cuanto decidamos⑶ comprar en China,sea⑶ cual sea⑶ nuestra decisión,usted será⑷ a la primera persona que le informarémos⑷.

* \2 B. e  I( k/ N! k- Q3 M- G( hGracias nuevamente y muchos saludos...

3 Z" a7 `. U' C2 p+ Y3 {5 `
　　邮件大意：
  N  W* p' f+ u4 D
5 `, ]. k  ]* Y; L- D9 }主题： 回复：传染病和百分比
3 g1 M. \9 r1 {4 Z
5 H! f+ \# d& k8 C1 S; ~% rX先生，

& B4 H3 ^, r. z0 s* W6 A! A& g% ]非常感谢您寄发给我们的那个关于传染病的信息，我们一度曾考虑在这些天到广州去，但是鉴于目前这种情况，我们倾向不要去冒险。我们考虑在等到10月份（再进行商务旅行）会更方便。

关于您寄发给我的那个百分比，我们将会对它进行分析，一旦我们做出了什么决定，我们会让您知道。对我来说他们（这个百分比）看起来是非常可以接受。我相信关于决定我们在中国的购买的事情，那个（合作者），我们选择的，您将是我们第一个通知的人。

重新次感谢并且许多问候（有时候指贴脸礼）……


注：⑴陈述式过去未完成进行时
　　
　　⑵词组表示关于
& V! Q" I; W7 a3 ]
　　⑶虚拟式现在时
5 Q% T* W" \  H) [4 x) b0 b
) Y  T% U- V. B1 ?5 y　　⑷陈述式将来未完成时
( V7 e# A& C& p- E# A
　　⑸原型为：Arriesgar冒险，从这个单词可以看到构词的方法，冒险的名词形式为riesgo，发音和英语里的表示冒险的单词risk接近，由此可以看到西语单词的另一个特点，除了不少西语单词拼写上和英文单词接近外，还有一些西语单词和英文单词的相似处是在发音上。
* b, V, v( }+ }$ y1 {# C
$ p$ C3 T' V( I5 i　　邮件里还有很多其他的语法现象，如称述式一般现在时和简单过去时。