西班牙语写作 ：西班牙语写作中的正字（上）

会计考友

西班牙文虽然是拼音文字，但是写错字的情况还是会经常发生的，主要表现在两个方面：重音符号与字母拼写。
一 重音符号
重音符号不是字母，但是其作用却与字母类同。重音符号，一方面标出某些字的重读音节，帮助正确发音，如difícil,metáfora,camión等；另一方面，他可用以区别同音异字，如sí区别于连接词si,él不同于冠词el等等，所以需要用重音符号的词，在书写时必须加上重音符号。
西班牙语里有些字有两种不同的重读音节，其中一种不符合一般的重音规则，所以需要加上重音符号，两种情况都是通用的，但是西班牙皇家语言科学院倾向于第一种，可供我们运用时参考。
Fernando Lázaro 在 Curso de lengua española 中之处，重音落在倒数第三音节的词，声音特别强烈，应该避免在一句话中连续出现两个或者多个这样的字，因为声音强烈响亮的词过多，句子就会失去语音上的平衡而显得不雅。因此，下面这句话应作修改：
Va a discutirse la problemática de las minorías étnicas en la O.N.U.
/ ?: E; Y  A3 }4 z; V$ s# e变成
Van a discutirse los problemas de las minorías étnicas en la O.N.U.
( m0 I% S% S) g# f; L9 |1 O当然，problemática这个词在别的情况下也应避免使用，因为它不是通用常用词，含义不确切。为了减少高强音过分集中，有时候可用较长的结构来替换其中的两个词，如：“La próxima semana se alcanzarán las temperaturas mínimas de este pésimo invierno.”中可以用semana que viene 替换 próxima semana,用 más bajas 换掉mínimas。