三、破折号、括号、引号0 M r" |% H( Q4 M/ [! d$ _! M
1.破折号“-，——”) U8 Z0 F1 E$ i& V/ t; K/ h1 h
西班牙语的破折号有小破折号和大破折号之分。/ v/ `- n/ Z2 ?: u
小破折号的作用有二：当一词需划分音节转到另一行时，前音节末尾用小破折号，如Amé-4 A: ~8 {2 d# q3 x6 b
rica。或者隔离某些合成词的两个部分，如coche-cama。
4 Z- q6 D0 B0 s1 t 大破折号的主要用处有二：在对话里，用在每个人说的句子开头；在句子里，分离插入语，与逗号有同样的作用
& _5 I8 e9 |; {/ a/ v6 Q5 j3 a- B1 @ 2.括号“（）”
- `5 x' g- B- l4 M& C5 Y* X' G 括号的主要用处是分离句子中的插入语。
* j) g# o/ D7 N! \& }4 B% G 3 引号“”
2 B7 q2 a8 A+ X, }7 A 顾名思义，引号是表示引号内词语是引用他人原话。同时它也来用表示某个词语需要特别强调，或者某个词语是反话，有嘲讽之意。
7 r: o# r' H. b 四、问号和感叹号。
; Y) ]( s# a( V# y, o& o 西班牙的疑问句和感叹句很有特点，要在句首加上一个反写的问号或者感叹号，结尾再用正写的。把整个句子夹在中间。
" @- w1 H2 N$ p% F- w, V/ f8 r8 ] 问号用来表示疑问，怀疑甚至是嘲讽，偶尔也用来表示某个数字或者材料不可靠。3 Y- H# ?4 }1 D; a
感叹号是用来表示语气的强烈。
: O8 A; _* I2 ], d e 某些句子是可以同时使用问号和感叹号的，以反问号开始，感叹号结束的句子表示句子偏感叹语气，用反感叹号开始，问号结束的句子表示句子偏向疑问语气，这种情况不多见。. i4 n3 l2 j- B9 @& e' m
偶尔感叹号可以连用两个或者三个，表示特别强烈的激情。3 r3 G% q$ l) [. x9 k+ j/ a
五、省略号“...”
* n7 }/ T* s9 \2 N7 ?# q9 H 西文里的省略号是三个点，不同于中文的六个点。它代表停顿，说话时声带仍然紧张。省略号表示句子或者我们的思想没有完整的表达出来，因此不可滥用。西班牙语里的省略号主要用于：
2 m. b Z0 |) K' N 1 表示我们说话中断，可能因为疑问，犹豫，疑惑，遗忘等等
! j$ c7 v( E6 j4 {" _5 V" P 2 表示在说到恐惧，惊人的事情时做出的停顿。
! N8 ~8 G( V0 H$ c4 B3 M. m- r6 Z 3 为了表示“等等”这类结尾，但是不愿用etcétera来结束的，用省略号表示无穷尽。: b1 P, ?9 \1 ^* K4 H# V
4 当听众都知道和理解的话是，可以说一半然后用省略号结尾。
0 ~0 N) M" H* U( N 5 在惊叹句里，其结果部分可以根据上下文省略。 |
发表于 2012-8-17 11:51:32
