西班牙语写作指导 ：标点符号用法（上）

会计考友

　　标点符号
, F) J8 q/ O4 C9 G　　中国古文没有标点符号系统，读起古文就不容易。经学者们标点后，我们读起来就便捷多了。标点及标点符号的必要性是不言而喻的。
　　标点的规则是存在的，但不是十分严格。之所以不严格是因为这跟说话人的个性、情绪及说话口气缓急都有着直接关系。但不管说话人个性如何特殊，说的句子都得使用标点。犹如交通规则，不论你步行拉车骑车开车，凡是想顺利的到达目的地，也想让他人畅快的到达目的地的人，都得遵守交通规则。
　　只要动笔写一句话，就得用标点。标点是写作时必备的最基本条件之一。下面是西班牙语中主要标点符号的基本用法。
: G2 z# ]! x! I0 }: E: ]7 Z. V　　一、句号和逗号
　　1 句号 “.”
' j) t& O9 R1 i2 W5 W" t　　当句子所表达的思想，虽有练习，但并不直接，不紧密，这时候句子与句子之间就用句号隔开。句号也用在段落的末尾。另外，句号还在缩写字母的后面表示缩写，此外句号还有表示条目，项目的数字，字母后面。
　　句号与分号之间的区别是很细微的，所以往往某人用句号另一个人就用分号，反之亦然。
4 w) X$ J$ @0 Y, @* w　　2 逗号“,”
　　在西文标点符号中，逗号使用频率最高，其用法最能体现作者的个性，用法也最丰富复杂。总起来看，逗号有两大功能，一是切割句中同类成分，使文句段落不致成为一线长河；二是分离异类成分，即把附加或插入的说明成分与主要成分隔开，使文句主流始终清晰有序，连贯完整。两相比较，后者更重要，内容更广，形式也更多。
　　对于逗号的用法简单介绍到此，有机会在进行专门讲解。
7 O- D3 O$ P3 y% Q　　二、分号和冒号
　　1 分号“；”
8 x! Q/ |/ p( d  d. T' X　　西班牙语把分号称为“句号加逗号”，因为它是由句号和逗号合成的。分号的作用也正在于此，代替句号，或者代替逗号。
' }8 V0 X6 X4 U% Z7 _8 g　　当几个句子的含义非常接近，或者相互之间存在某种十分密切的关系，此时句子之间不用句号而用分号，也就是用分号替代句号。
+ l. C6 z) T$ H/ F7 o　　当几个句子不是通过连接词连起来的，他们之间可以用分号，也就是用分号代替逗号，尤其是当逗号容易造成混淆时，更需要用分号加以替代。
7 ^! K2 k- G# a6 i; q　　在表示选择，原因，比较，让步，反义，结果等关系词前面常用分号，代替表示停顿的逗号。
  n1 \+ ?' y" o/ z　　2 冒号“：”
" Z2 r) o. m* O( x　　冒号是上下两个句点，表示有个较长的停顿。冒号后面的话语是前面话语的继续，这是冒号和句子的主要区别。冒号主要用于四个方面 ：
　　A 在书信、演讲的开头，称呼词语之后。
　　B 当转述或者引用他人原话时，在原话前用冒号。
5 @3 W5 Y: V, c  d1 q　　C 在ejemplos,por ejemplo ,verbigracia,a saber ,son los siguientes ,como sigue等词语之后，在列举成分之前用冒号。
/ p9 H9 ]7 }- x- \. a  D, a1 E6 q　　D 当前面一句话含有概括性，结论性的语气，而接下来的话是对它加以具体说明、解说或者证实时，那么前后句之间一般用冒号。