西语学习：如何正确写西班牙语书信（1）

会计考友

　　前私人信函有用手写的，也有用打字机或电脑书写的。用手书写时，要求字迹清楚，以便利对方阅读。
　　(一)写信地点和写信日期
　　写信地点和写信日期要书写清楚，以使收信人一见便知道信来自何处，何时发出，便于复信。写信地点和写信日期占一行，成为全信的第一行写在信纸的右上角，即从信纸中心线略偏右的地方写起。先写写信地点，后写写信日期。这里的地点只需写城镇名字，街名、门牌号等可不必写上，城镇名字后需加逗号，例如，Sevilla，19 de diciembre de 1981，日期的书写形式一般有下列几种：19 de diciembre de 1981； diclembre 19, 1981；19 de dic. 1981；19-XII-1981
/ [4 }( p! B: W; D2 D$ K, B　　书写时要注意下列几点，
　　1) 年份应完全写出，不能以81代替1981，
5 f5 \* S( j0 t4 ?　　2) 月份一般用西班牙文名称，也可写罗马字来代替，但在正式信件中就应该用西班牙文名称。
5 t) ~% o3 `4 r/ ]; d4 F& ]　　3) 在家信或给熟悉的朋友的信中，月份名称可用缩写形式。注意如abril，mayo等因为词短，习惯上不用缩写。在一般事务、商业和外交信函中都不用缩写形式。
' x- I# P1 [9 j　　4) 日期一般采用2、3、4……31的基数词，但1应写成primero，或写成1o
( @2 Z) `! N9 |0 U, \/ t　　5) 若先写月份和日期，则须用逗号与年份分开。
! C- X/ R, h- n" `; i+ K1 V　　(二)收信人姓名和地址(也称封内地址)
　　收信人姓名和地址要写在信纸的左上方，即从信纸的左边起顶格开始写，低于写信地点和写信日期行。收信人的姓名和地址书写顺序如下：
　　1) 尊称：(se?or；se?ora，se?orita, don,do?a)和姓名
　　2) 头衔
　　3) 街名和门牌号码
　　4) 区名
　　5) 城镇名
0 Y  y4 d& E, E　　6) 省名或州名
　　7) 国名
( P; \0 t% V3 r* E# o　　例如：
　　Se?or Julio González Ruiz
. T6 O: ]& ?  l7 d  `　　Director del Diario VOZ
! l) L) A- g; E　　Rosa1es，30．
　　Jerez de 1a Frontera(Cádiz)
  q6 }0 P: z4 \　　Espa?a．
$ x6 e9 N+ ?3 W! E, k: i' i" z　　视与收信人的熟悉程度，在此项中可省去一部份，如省去头衔，或者全部省去。地址的简便程度，可视情况而定。
　　(三)称语
8 O( v1 C6 o2 i- u　　称呼语自成一行，低于收信人的地址一、二行，从信纸的左边顶格写起，开头的字母要大写，末尾用冒号。对不同的收信人，要用不同的称号。根据通信人之间的熟悉和友谊程度选词，还可以加一些适当的形容词。例如：
　　对家庭成员称：
　　Querido padre：
2 T- O; c' U: |2 P; x　　Mis queridos padres：
# J2 W+ w7 {; g& q5 K" ^　　Querida hermana：
　　对熟悉的朋友称：
0 P7 ]* \4 Y% k( S' ?+ W2 B　　Querido amigo：
0 r$ [# [; d! h& v　　对不很熟悉的人可称：
　　Estimado se?or y amigo:
9 w: n+ m3 p: a0 u; W8 C7 Z　　Estimado se?or：
　　Distinguido se?or：