本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。, M4 h7 A, M# v# ^! L* B7 {* Z
《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
z. B! _! h( R$ d, ~8 T9 Z –Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)5 N+ H6 `1 C! V4 \5 }
Te recuerdo como eras en el último oto?o.
' w! O$ ]1 _; q" M Eras la boina gris y el corazón en calma.! r: A1 J: g5 h/ ]
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
7 I* ~$ p0 u1 K, D& Y" p0 i, n D Y las hojas caían en el agua de tu alma.
: H! m% J0 W: ~2 O: F, S2 i Apegada a mis brazos como una enredadera,: g5 G$ G A/ H' f4 S8 v. M
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
9 ^% l$ R& Z' c, _3 P- Q0 T Hoguera de estupor en que mi sed ardía.+ P, A: h) Z! Q
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
" t/ ^1 R$ ?0 w% j Siento viajar tus ojos y es distante el oto?o:; a( p$ |+ h- s
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
9 \8 [: z' T, {# c" } hacia donde emigraban mis profundos anhelos
/ _8 k2 m$ ?& Q% D) \- g" c y caían mis besos alegres como brasas.+ Q9 u; I% D! Y# M; j. p
Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.$ b! y. f9 A5 E/ t. z3 g) I! ~0 P& |8 w) ?
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
" o+ u- K8 z* M$ s9 x$ [6 L( e Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.5 _/ C" s3 u1 U. q2 k3 Z2 D
Hojas secas de oto?o giraban en tu alma. |
发表于 2012-8-17 11:59:20
