二十首情诗与绝望的歌-12(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
( s  g3 t' B7 ]. ?9 M　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　Casi fuera del cielo ancla entre dos monta?as
　　la mitad de la luna.
　　Girante, errante noche, la cavadora de ojos.
　　A ver cuántas estrellas trizadas en la charca.
- H7 V* u, j2 \3 }* {6 M　　Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye.
: Z( p: M2 S$ i4 S# K7 |0 R　　Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas,
: }' r) |7 F, l6 ^9 M: ]　　mi corazón da vueltas como un volante loco.
" W8 @" y0 i# i* X8 I- ?, `, U　　Ni?a venida de tan lejos, traída de tan lejos,
　　a veces fulgurece su mirada debajo del cielo.
　　Quejumbre, tempestad, remolino de furia,
0 x7 c! O& n  ]- ~+ Z) n　　cruza encima de mi corazón, sin detenerte.
; L# N+ K& F* [# f. t　　Viento de los sepulcros acarrea, destroza, dispersa tu raíz so?olienta.
　　Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.
　　Pero tú, clara ni?a, pregunta de humo, espiga.
" N% G" b- h# H/ D* B" x　　Era la que iba formando el viento con hojas iluminadas.
　　Detrás de las monta?as nocturnas, blanco lirio de incendio,
$ d! b* `, b5 k9 M　　ah nada puedo decir! Era hecha de todas las cosas.
　　Ansiedad que partiste mi pecho a cuchillazos,
/ q& A! s% M6 r1 p# s7 a# y" ~　　es hora de seguir otro camino, donde ella no sonría.
　　Tempestad que enterró las campanas, turbio revuelo de tormentas
　　para qué tocarla ahora, para qué entristecerla.
/ D; u0 o, ?! v　　Ay seguir el camino que se aleja de todo,
1 @! ^0 W+ g# X: I& }( u4 L2 X　　donde no esté atajando la angustia, la muerte, el invierno,
3 l2 v% d% r% S　　con sus ojos abiertos entre el rocío.
8 \9 A6 f* }  i" K! |