百年孤独22 普罗登肖灵魅的纠缠

会计考友

　　Cien a?os de soledad
' N1 L+ f  E5 S9 H# X　　Gabriel García Márquez
　　El asunto fue clasificado como un duelo de honor, pero a ambos les quedó un malestar en la conciencia. Una noche en que no podía dormir, úrsula salió a tomar agua en el patio y vio a Prudencio Aguilar junto a la tinaja. Estaba lívido, con una expresión muy triste, tratando de cegar con un tapón de esparto el hueco de su garganta.
  E4 I* {* i; b5 c! m& }; b　　这件事虽然被看作君子决斗，可是他们俩心中却感到内疚。一天晚上，乌苏拉睡不着，到院子里去喝水，在水瓮边上遇见普罗登肖·阿基拉尔。他浑身发紫，神情哀伤，正在设法用芦草堵住喉头的伤口。
8 j7 |( ~! ]* X  l0 u& ~　　No le produjo miedo, sino lástima. Volvió al cuarto a contarle a su esposo lo que había visto, pero él no le hizo caso. ?Los muertos no salen -dijo-. Lo que pasa es que no podemos con el peso de la conciencia.?
　　她并不觉得害怕，相反有些同情他。回到房中，她把看到的事告诉了丈夫，但他不以为然。“死人是不会出来的，”他说，“问题是我们忍受不了良心的责备。”
　　Dos noches después, úrsula volvió a ver a Prudencio Aguilar en el ba?o, lavándose con el tapón de esparto la sangre cristalizada del cuello. Otra noche lo vio paseándose bajo la lluvia.
　　过了两个晚上，乌苏拉在浴室里又见到普罗登肖·阿基拉尔在用芦草擦洗脖子上的血迹。又一个晚上，她看到普罗登肖·阿基拉尔在雨中徘徊。
$ r5 C5 r5 a" O' u8 x9 b, L　　José Arcadio Buendía, fastidiado por las alucinaciones de su mujer, salió al patio armado con la lanza. Allí estaba el muerto con su expresión triste.
, G. t, L& u4 O6 @5 D2 x3 O　　霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚对妻子的幻觉感到心烦，但当他拿起标枪走出门口的时候，却看到死者哭丧着脸站在那里。
　　-Vete al carajo -le gritó José Arcadio Buendía-. Cuantas veces regreses volveré a matarte. Prudencio Aguilar no se fue, ni José Arcadio Buendía se atrevió arrojar la lanza. Desde entonces no pudo dormir bien.
: f. j$ a4 i& a5 R: f* k5 s" G　　“滚开！” 霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚喝道，“要不，你回来几次我就杀你几次。”普罗登肖·阿基拉尔没有走开，霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚也不敢扔标枪。从此以后他就睡不安宁。
% {( c; p5 q1 t. L- ]- b: `　　Lo atormentaba la inmensa desolación con que el muerto lo había mirado desde la lluvia, la honda nostalgia con que a?oraba a los vivos, la ansiedad con que registraba la casa buscando agua para mojar su tapón de esparto.
　　死者在雨中看着他时的无限忧伤的表情、对活着的人们的眷念以及在屋子里找水弄湿塞伤口的芦草时那焦虑的样子，这一切都在折磨着霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚。
8 b7 p; W1 B8 m- d( w- \　　?Debe estar sufriendo mucho -le decía a úrsula-. Se ve que está muy solo.? Ella estaba tan conmovida que la próxima vez que vio al muerto destapando las ollas de la hornilla comprendió lo que buscaba, y desde entonces le puso tazones de agua por toda la casa.
　　“他大概挺难受的，” 霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚对乌苏拉说，“瞧他多么孤单啊！”乌苏拉非常感动，当她再次看到死者在掀灶上的锅盖时，就明白他要找什么了。从此以后，她在屋里到处放了盛满水的盆子。
　　Una noche en que lo encontró lavándose las heridas en su propio cuarto, José Arcadio Buendía no pudo resistir más.
9 `7 Q7 y0 E2 J2 R, g  P% o　　一天晚上，霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚在自己房里看到他在洗伤口，于是再也不能忍受了。
　　-Está bien, Prudencio -le dijo-. Nos iremos de este pueblo, lo más lejos que podamos, y no regresaremos jamás. Ahora vete tranquilo.
/ _" m! v8 E; e- |5 ~% e! z# j　　“好吧，普罗登肖，”他说，“我们离开这个村子，尽量走得远些，而且永远不再回来，现在你可以安心走了。”