课 文
+ p$ V& X7 P& W# z Beatriz : Una ginebra con tónica, por favor. 请来一杯杜松子酒加滋补。( B; X) v; L, ?
Diego : Te invito yo. ?Dos, por favor! 我请客。请来两杯！
2 `; |: s/ [" L1 `9 x; ^ Beatriz : Hola. 你好。' C1 |# {. n: h
Diego : Tienes unos ojos maravillosos.你有一双最美丽的眼睛。
! Q, s" V! A+ b Beatriz : Gracias, pero tengo novio.谢谢，可是我有男朋友。2 q) K/ o' k/ f& A, {
Diego : Sí, Guillermo Arias, ?no?我知道，比亚特丽丝 阿利亚斯，不是吗？
6 Z; C: u$ g9 V- T$ F5 r. s1 y7 C Beatriz : Sí. ?Quién eres tú? 是的，您是谁？
: b( D! u% o1 }9 Y' V# Q Diego : Me llamo Diego Urrutia.我叫迪耶果 乌鲁逖亚。
" P" w" t' t; e; G/ b( p# ^ Beatriz : Encantada, Beatriz Rosenheim. ?Eres amigo de Guillermo? 非常高兴，比亚特丽丝 罗森汉。您是吉杰尔摩的朋友吗？
- ~6 h2 @# O0 C% W Barman:(酒吧招待) Mil pesetas, por favor.请付一千比赛塔。
* l" T' _" e- ]9 s1 V Diego : Gracias.谢谢。
0 T4 b1 G$ N, i( \ Beatriz : ?Eres amigo de Guillermo?您是吉杰尔摩的朋友吗？) Y8 ?; {3 H# t1 [5 D0 I
Diego : No, no exactamente. Estaba en el restaurante "El agua".不，不完全是。我是“清水”饭店的。+ Z; ?6 w' O# c& F
Beatriz : Ah, sí...阿，是...
, O$ \" o/ h. w: D, Z- v6 H Diego : Soy un antiguo colega de Guillermo. Trabajo en un laboratorio que desarrolla fórmulas para mejorar el sabor de los alimentos.我是吉杰尔摩的一个老同事。我在一个实验室工作，研究加强某种食品的味道的公式。: k1 d ^7 s# r# o& y8 g
Beatriz : Bueno, yo soy crítica culinaria.不错，我是食品批评家。9 _1 n* G& {: ?9 G$ O: u) C. w
Diego : En mi laboratorio, tenemos muchas medidas de seguridad.在我们实验室，我们有很多安全措施。
4 E2 [- Q/ O: [8 R Beatriz : Claro.当然。" b N$ a( S: J
Diego : Guillermo está envuelto en un caso muy sospechoso. Sospechamos que roba información del laboratorio.吉杰尔摩卷进了一件非常可疑的案子。我们怀疑他从实验室窃取情报。
7 m& Z, y6 `' X: F& A3 ] Beatriz : Pero esto me parece imposible.可那是不可能的。( S( I0 y1 `- g6 u) r1 F
Diego : Lo comprendo.我理解。
# ^8 H2 A' I* B% V3 n, E) j' R9 l5 F Beatriz : Guillermo es un caballero.吉杰尔摩是一位绅士。
c4 m: ?8 D: ]0 L1 z$ F* G @ Diego : Toma mi tarjeta. Si cambias de opinión, me llamas.这是我的名片。如果你改变看法了，给我打电话。
1 D" \8 c9 q1 { Beatriz : Pero no lo creo.可是我想我不会。
1 U Q) m3 g8 x" r7 _" J Diego : Mucha suerte. Buenas noches.祝您好运，晚安。
( {6 \" v* I( _ 语 法$ M5 c/ t) X5 W+ A y
用动词 trabajar 谈论工作。 Trabajar 是–ar 结尾动词：
+ ?& S" |. i# a- M; ` (yo) trabaj o (nosotros) trabaj amos& o# o' M& D3 O& |' ` V
(tú) trabaj as (vosotros) trabaj áis
' K/ e6 @# R3 l5 t$ @9 a: W (usted) trabaj a (ustedes) trabaj an9 q3 T( H/ E. k {5 \
(él/ella) trabaj a (ellos/ellas) trabaj an# t8 o# \! f; J8 V( A
其它常用的–ar 结尾动词还有：! ]7 E+ d- y, t- r2 {
ganar: (赚钱) No gano mucho dinero.
" Z8 S4 O/ ~- f }% ?5 ~% z buscar: (寻找) Buscamos médico para consulta nueva.0 \. o7 H8 S; P6 V) @
necesitar: (需要) Para ese trabajo, se necesita ser muy valiente." {/ @; p; h; ~4 S7 G
更多的–ar 结尾动词还有 hablar, llamar, ayudar, llegar, comprar, estudiar.' J. R8 G3 O F" I" d
可以用下列方法描述你的工作：
5 d4 @( c$ r; W7 }: i1 {% n8 {8 G. | Soy editor.
% _7 p }0 o4 J5 f' y Trabajo de editor.
& _. ^; S( d* F5 A9 P4 r Trabajo en una editorial.
9 `# ^1 l% o& w3 ?" X Trabajo para una empresa americana.3 w; K9 x0 H& F ^# ]
Trabajo en México.
7 p4 K" w; h9 ^0 A$ ~( C; o 词 汇7 t& V: l6 E7 S1 a
el) banco- 银行" k$ q: b3 h3 y5 I- J9 g
(el) despacho de abogados-律师楼
3 u# |2 Z+ i* c (el) despacho de arquitectos- 建筑师办公室; \, [, \* K9 T! M2 _5 O; O% l
(el) estudio- 演播室
5 Z1 c0 I) O, ?+ ` (el) hospital- 医院; ]5 M0 V7 g" f+ l
(el) instituto- 学院1 ^/ g B# L+ G* P: A
(el) laboratorio- 实验室
' c9 `6 x0 ], V7 x (la) agencia de traducción- 翻译代理+ _+ q; n7 E, i
(la) consulta del médico/del dentista/del psicólogo- 医生/牙医/心理医生 诊所4 k6 M1 t, A8 k# Z( k( C
(la) escuela- 学校* T0 g& @+ @9 C
(la) farmacia- 药房# t3 f& Q6 _/ t) n
(la) oficina- 办公室
6 J$ P9 @5 x7 W9 r4 n (la) universidad- 大学' R& ~/ J& j# j8 z, R
abogado- 律师
: g: R, I6 R$ J9 O- J7 E aburrido- 令人厌烦的/ x& ?+ M) J T
actor/actriz- 男演员/女演员/ s- P0 \, H$ o: ?
alba?il- 杂工
4 m7 ]0 R3 ] t4 r amable- 和善的
: u2 T# N: N ~* L arquitecto- 建筑师% n' j( G* Y8 W1 i, p( F& G6 H! n) A
artista- 艺术家6 {! M( L( f' o1 B% S
ayudar- 帮助
% [# q. t7 O. q: u3 W+ Y6 t& m camarero- 服务员
+ P0 u) i, k! E; J científico- 科学家1 M6 i1 g$ n3 }
comunicativo- 爱说话的 |% `/ q% {' x U7 t) M
creativo- 创造性的
3 Q+ f" x6 e# k+ Y! v& H r8 b% f- l dentista- 牙医6 J" r$ ?4 s9 w0 m3 M
dinámico- 动态的3 @9 L- h! }' x2 W2 a0 g
divertido- 有趣的人或事物
- ^2 d+ K6 @& X duro- 困难的$ o3 P: J% |- f3 U, N- M0 r
editor- 编辑
9 |+ |1 F. z$ g% f2 ^5 u ejecutivo- 执行主管* B' M; C9 h+ P) k* j1 M$ j, k% `
enfermero- 护士
1 o o; W* Y% W @ escritor- 作者
: R( w! _$ r; v estable- 稳定的
6 `# d4 ~( d u estimulante- 刺激的
. H- C" n" x% Z! \; t) P1 k* S Estoy cansado.- 我很累& X& } y; a8 s2 k4 U
Estoy harto.- 我很烦8 |, p$ |& X+ U7 o; |5 g% O
Estoy hecho polvo. - 我筋疲力尽了
! i8 b9 v" P6 F! U2 ]8 ` estudiante- 学生
n( o! ^2 }& E estudiar- 学习
; U: D/ X3 r' z# k farmacéutico- 药师
7 {2 s) `" ]; j: M$ T flexible- 灵活的
* b, U6 g6 x2 ]1 t s& M( } ganar- 赚' T4 Q' I1 D! Z' n; G
hablar- 说
* R/ I9 F$ V% {0 b: U intérprete- 译: d0 I: B" ^7 U0 W1 F( E# x- o
interesante- 有趣的3 i7 i' [0 T$ Z0 U0 T+ l1 m( l
llamar- 打电话& W2 T$ u1 j9 N! Y, O1 k
médico- 医生4 d6 S9 x* T6 `) z8 N5 R7 Z
músico- 乐师
' s9 i' }9 q" a! T( x0 ~+ ?$ O monótono- 单调的! [8 m7 Z& b$ ?2 f
mucho- 很多, z7 |, W$ h$ @. W3 W4 v5 F
necesitar- 需要
! F* J) a: | J$ K6 |& a7 w obrero- 建筑工人- F' S/ d: f9 n( ~
organizado- 有组织的9 n: b& ^3 u# w) W2 {% j) `( G
paciente- 有耐心的
- z; C/ S$ I0 D; u1 l7 k, _
) Y$ t; E; C: p ]& o2 p' O peligroso- 危险的 |
发表于 2012-8-17 11:59:20
楼主