Î÷°àÑÀÓïͯ»°£ºDospisones

»á¼Æ¿¼ÓÑ

¿Has visto alguna vez un pis¨®n? Me refiero a esta herramienta que sirve para apisonar el pavimento de las calles. Es de madera todo ¨¦l, ancho por debajo y reforzado con aros de hierro; de arriba estrecho, con un palo que lo atraviesa, y que son los brazos.
En el cobertizo de las herramientas hab¨ªa dos pisonas, junto con palas, cubos y carretillas; hab¨ªa llegado a sus o¨ªdos el rumor de que las «pisonas» no se llamar¨ªan en adelante as¨ª, sino «apisonadoras», vocablo que, en la jerga de los picapedreros, es el t¨¦rmino m¨¢s nuevo y apropiado para, designar lo que antaño llamaban pisonas.
* O% I: O* G& d( m% h; e( j4 v; lAhora bien; entre nosotros, los seres humanos, hay lo que llamamos «mujeres emancipadas», entre las cuales se cuentan directoras de colegios, comadronas, bailarinas - que por su profesi¨®n pueden sostenerse sobre una pierna -, modistas y enfermeras; y a esta categor¨ªa de «emancipadas» se sumaron tambi¨¦n las dos «pisonas» del cobertizo; la Administraci¨®n de obras p¨²blicas las llamaba «pisonas», y en modo alguno se aven¨ªan a renunciar a su antiguo nombre y cambiarlo por el de «apisonadoras».
5 l' P* |8 I! B& ~, B4 x" w-Pis¨®n es un nombre de persona -dec¨ªan-, mientras que «apisonadora» lo es de cosa, y no toleraremos que nos traten como una simple cosa; ¡esto es ofendernos!
  E& L6 c4 Q5 m1 ]-Mi prometido est¨¢ dispuesto a romper el compromiso -añadi¨® la m¨¢s joven, que ten¨ªa por novio a un martinete, una especie de m¨¢quina para clavar estacas en el suelo, o sea, que hace en forma tosca lo que la pisona en forma delicada-. Me quiere como pisona, pero no como apisonadora, por lo que en modo alguno puedo permitir que me cambien el nombre.
7 [9 h: y/ ~- U$ s5 n# ?* J-¡Ni yo! -dijo la mayor-. Antes dejar¨¦ que me corten los brazos.
La carretilla, sin embargo, sustentaba otra opini¨®n; y no se crea de ella que fuera un don nadie; se consideraba como una cuarta parte de coche, pues corr¨ªa sobre una rueda.
5 R8 \% {" Z/ o9 I( ^, |4 J3 K-Debo advertirles que el nombre de pisonas es bastante ordinario, y mucho menos distinguido que el de apisonadora, pues este nuevo apelativo les da cierto parentesco con los sellos, y s¨®lo con que piensen en el sello que llevan las leyes, ver¨¢n que sin ¨¦l no son tales. Yo, en su lugar, renunciar¨ªa al nombre de pisona.
¡Jam¨¢s! Soy demasiado vieja para eso -dijo la mayor.
6 v% L4 a4 z- K! j! ^-Seguramente usted ignora eso que se llama «necesidad europea» -intervino el honrado y viejo cubo-. Hay que mantenerse dentro de sus l¨ªmites, supeditarse, adaptarse a las exigencias de la ¨¦poca, y si sale una ley por la cual la pisona debe llamarse apisonadora, pues a llamarse apisonadora tocan. Cada cosa tiene su medida.
-En tal caso preferir¨ªa llamarme señorita, si es que de todos modos he de cambiar de nombre -dijo la joven-. Señorita sabe siempre un poco a pisona.
-Pues yo antes me dejar¨¦ reducir a astillas -proclam¨® la vieja. En esto lleg¨® la hora de ir al trabajo; las pisonas fueron cargadas en la carretilla, lo cual supon¨ªa una atenci¨®n; pero las llamaron apisonadoras.
; D+ i7 ^& p; P% k2 Q-¡Pis! -exclamaban al golpear sobre el pavimento-, ¡pis!
! K! F0 l) u3 R3 F3 t; ]0 ]! AY estaban a punto de acabar de pronunciar la palabra «pisona», pero se mord¨ªan los labios y se tragaban el vocablo, pues se daban cuenta de que no pod¨ªan contestar. Pero entre ellas siguieron llam¨¢ndose pisonas, alabando los viejos tiempos en que cada cosa era llamada por su nombre, y cuando una era pisona la llamaban pisona; y en eso quedaron las dos, pues el martinete, aquella maquinaza, rompi¨® su compromiso con la joven, neg¨¢ndose a casarse con una apisonadora