西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读1

会计考友

Capítulo 1  
7 Y  u/ Q2 S& I. lEl Tao que puede ser expresado, no es el Tao absoluto.  
El nombre que puede ser nombrado, no es el Nombre absoluto.  
: g2 w. |+ m) C& u4 I% l5 QEl No-ser se refiere al principio del universo.  
" g0 \9 w( t: R) W% I$ ?& hEl Ser se refiere a la madre de todos los seres.  
Desde el No-ser conocemos las maravillas del Tao.  
! u2 k) [% `* r' c- r3 v/ tDesde el Ser conocemos las apariencias del Tao.  
4 i% ?, l* N0 d$ Y( ~Ambos tienen el mismo origen, aunque distinto nombre.  
Su identidad se llama misterio.  
# r) I  X  I( e! ^; S4 HLo más misterioso de lo misterioso,  
es la puerta de toda maravilla.
翻译
道可道，非常道；名可名，非常名。  
無名，天地之始；有名，萬物之母。  
故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。  
. i; D; G* @! q' U, E; Y: M此兩者同出而異名，同謂之玄。  
2 M2 H6 l, Z+ e$ S玄之又玄，眾妙之門。