西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读25

会计考友

《道德经》西班牙语版 中西对照阅读 25
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Capítulo 25  
+ o- y" T% x( N% ?. m& AExiste una realidad formada caóticamente,  
! a9 @1 S$ |/ Z3 c5 Xanterior al cielo y a la tierra.  
4 H. b5 l. }) _5 _! x9 d- u' DSilenciosa, vacía, existe por sí misma y es inmutable,  
actúa continuamente y es inagotable.  
' I( r: b# A0 hPuede ser considerada la madre del universo.  
No sé su nombre y la designo con la palabra Tao.  
0 B9 t" l$ _) N1 a3 ?Forzado a darle un nombre la llamaría Grande.  
# Z4 a( Q4 Z& LGrande significa que traspasa todo límite,  
traspasar todo límite significa perderse en la lejanía,  
perderse en la lejanía significa Volverse.  
* g0 V, l1 l8 qAsí, el Tao es grande, el cielo es grande, la tierra es grande,  
y el hombre también es grande.  
( x0 _& g/ u9 AEn el universo estos son los cuatro grandes,  
y el hombre es únicamente uno de ellos.  
3 e- F& r8 W" e$ f6 w0 y: {' TEl hombre sigue la ley de la tierra,  
la tierra sigue la ley del cielo,  
- X3 G7 g, L7 }- del cielo sigue la ley del Tao,  
, _+ x5 I. k! Q6 iy el Tao sigue su propia ley.
翻译
/ {% P) H. P/ `  P1 J有物混成，先天地生。
寂兮寥兮，独立而不改，周行而不殆，可以为天地母。
# @  v! z( Z. L/ ]* v0 k( @, g吾不知其名，故强字之曰道，强为之名曰大。
& k% V6 A% z( [5 k大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。
域中有四大，而人居其一焉。
王法地地，法天天，法道道，法自然。