西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读30

会计考友

Capítulo 30  
) `1 L, k4 O5 U$ A8 vAyudar al gobernante con el Tao,  
significa no servirse de las armas  
* [2 _9 J- l5 bpara conquistar el mundo,  
porque las armas gustan de la represalia.  
" S& k' b- y7 u! HAllí donde hay ejércitos,  
  o2 {9 s" ^' Q4 w! k4 @crecerán matas de espinos.  
Después de una gran guerra,  
seguirán años de desgracias.  
$ w: J" ^9 R* R5 N! C1 uEl buen jefe simplemente acepta los resultados como son,  
1 M. i0 Y* \4 Bsin usar la fuerza.  
3 M7 o; c* E0 j: V9 n* NAceptados los resultados como son,  
no se vanagloria,  
; k" r, M% {1 {& l* gno se autoalaba,  
; c% |4 }8 l; h0 B" [) ino se enorgullece,  
# R$ Y; t+ p$ K$ [1 Z: j3 A% Clo considera todo  
6 x! j( T8 V+ U& Icomo el único resultado posible  
& `6 f0 j5 \, _: Z4 {y no se apoya en la fuerza.  
Todas las cosas al llegar a la madurez,  
comienzan a decaer.  
Llegar a un extremo es contrario al Tao,  
1 I+ l6 H- ]/ r# D6 Ey lo contrario al Tao,  
pronto desaparece.
翻译
以道佐人主，不以兵强于天下。其事好远；
! c4 U) i) G- y6 L3 R/ X师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
故善战者果而已矣，勿以取强焉。
果而勿骄，果而勿矜，果而勿伐，果而勿得已居，是谓果而不强。
) S& f& _. A9 v3 R0 f" W( b6 Q- b% T1 ?物壮则老，是谓不道，不道早已。