西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读54

会计考友

　　Capítulo 54
　　Lo que está bien arraigado no puede arrancarse,
! Z$ S7 L$ R% N+ n　　lo que está bien asido no puede soltarse.
　　Las ofrendas de sacrificios no cesarán por generaciones.
　　Cultivar el Tao en uno mismo es llegar a la Virtud verdadera,
9 N; b* e& _, F( I5 @　　cultivarlo en la familia es llegar a la Virtud abundante,
　　cultivarlo en la comunidad es llegar a la Virtud duradera,
　　cultivarlo en el país es llegar a la Virtud profusa,
  L# ^& o0 Y9 X2 y　　cultivarlo en el mundo es llegar a la Virtud universal.
7 w- P& {" B2 c4 w5 D　　Así, por el yo se conoce el yo,
$ U! u5 }+ z* `. W8 S" x" l. Z9 I　　por la familia se conoce la familia,
$ O6 m, R; Z3 x) v& U) {6 n　　por la comunidad se conoce la comunidad,
6 _7 t: v4 {, T4 T: ]　　por el país se conoce el país,
" `, K, O4 S2 w; y2 Z: q$ J　　por el mundo se conoce el mundo.
　　?Cómo puedo conocer la realidad natural del mundo?
2 [' y# ]2 r1 U  a' c　　Por este principio.
　　翻译
　　善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
# z1 d; `& x$ a& C　　修之于身，其德乃真；
　　修之于家，其德乃余；
3 Y; F2 G# F* }1 z( q　　修之于乡，其德乃长；
　　修之于国，其德乃丰；
! M: G* q- V. |' P- y4 y% V: a8 k; [　　修之于天下，其德乃普。
　　故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。
　　吾何以知天下然哉﹖以此。