西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读69

会计考友

　　Capítulo 69
　　Dice un antiguo proverbio de estrategia militar:
　　"Yo nunca oso ser el anfitrión
2 g2 h0 }) h& t　　sino que prefiero ser huésped.
# K# r& O) ]( H3 ]8 X' f　　Yo nunca oso avanzar una pulgada
2 d! A  n) J# X2 z1 M: A　　sino que prefiero retroceder un pie".
  W$ r0 {' A" C　　A esto se llama:
+ e: R6 H$ H$ X8 n; S1 I　　Progresar sin avanzar,
8 U0 n! ^+ T/ q5 I　　imponerse sin brazos,
# I* e( z  J" w3 A7 V　　controlar sin armas,
　　rechazar sin enemigo.
　　No hay mayor calamidad que subestimar al enemigo.
  a4 y/ l; a% R/ A. j　　Subestimar al enemigo
/ U4 w( G3 k/ _2 h+ v/ F　　es estar cerca de perder mis tesoros.
' q# N5 f* s, S- z* j+ c　　Por eso, cuando dos ejércitos
　　se encuentran en la batalla,
　　aquél que tiene compasión,
　　vencerá.
' c+ J& S% i& ^: H/ _( O9 x　　翻译
2 E/ R7 y# }& m0 o& z; y1 B　　用兵有言﹕“吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。”是谓行无行，攘无臂，扔无敌，执无兵。祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。