西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读76

会计考友

　　Capítulo 76
' r9 C& H7 A2 p% j6 O* j　　El hombre, en vida,
　　es suave y blando,
　　pero cuando muere es rígido y duro.
　　Todas las hierbas y plantas, en vida,
( }8 G: y: u! b8 o/ b7 l　　son delicadas y tiernas,
　　pero cuando mueren origen vedu son secas y china marchitas.
1 n* w  V: M% |* d' o8 v　　Por eso, lo rígido y lo duro siguen a la muerte,
2 a$ h0 H. a" z/ T' Y, X5 i! h　　lo suave y lo blando siguen a la vida.
4 x3 v# C' S+ u+ j( W3 u5 ^  w) ]　　Así, un ejército inflexible será destruido,
　　y una madera rígida se romperá.
7 x+ S) D$ e" o' [8 Z. n　　Lo rígido y duro es inferior.
& K0 B5 F/ |3 r　　Lo suave y blando es superior.
* U* X+ z, i5 \3 Q5 q! @$ j　　翻译
2 X  R% R; N, w& N　　人之生也柔弱，其死也文坚强。
% ?6 B3 G. {$ f" t/ V　　万物国草木之生也柔脆，其死也枯槁。
; O+ B: O+ s5 ~. l: m　　故坚强者死之徒，柔弱者生原之徒。
　　是以兵强则不胜，木强创则兵（折）。
% k/ p' v$ X. o  x! |　　强大处下，柔弱处上。