西语童话阅读：Chácharasdeniños

会计考友

　　En casa del rico comerciante se celebraba una gran reunión de ni?os: ni?os de casas ricas y familias distinguidas. El comerciante era un hombre opulento y además instruido; a su debido tiempo había sufrido los exámenes. Así lo había querido su excelente padre, que no era más que un simple ganadero, pero honrado y trabajador. El negocio le había dado dinero, y el hijo lo supo aumentar con su trabajo. Era un hombre de cabeza y también de corazón, pero de esto se hablaba menos que de su riqueza.
1 U4 M& G# L6 g# O4 h" K4 ?　　Frecuentaba su casa gente distinguida, tanto de ?sangre?, que así la llaman, como de talento. Los había que reunían ambas condiciones, y algunos que carecían de una y otra. En el momento de nuestra narración había allí una reunión de ni?os, que hablaban y discutían como tales; y ya es sabido que los ni?os no tienen pelos en la lengua. Figuraba entre los concurrentes una chiquilla lindísima, pero terriblemente orgullosa; los criados le habían metido el orgullo en el cuerpo, no sus padres, demasiado sensatos para hacerlo. El padre era chambelán, y éste es un cargo tremendamente importante, como ella sabía muy bien.
4 o+ f0 J) d( z2 @　　-?Soy camarera del Rey! -decía la muchachita. Lo mismo podría haber sido camarera de una bodega, pues tanto mérito hace falta para una cosa como para la otra. Después contó a sus compa?eros que era ?bien nacida?, y afirmó que quien no era de buena cuna no podía llegar a ser nadie. De nada servía estudiar y trabajar; cuando no se es ?bien nacido?, a nada puede aspirarse.
　　-Y todos aquellos que tienen apellidos terminados en ?sen? -prosiguió-, tampoco llegarán a ser nada en el mundo. Hay que ponerse en jarras y mantener a distancia a esos ??-sen, -sen!? y puso en jarras sus lindos brazos de puntiagudos codos, para mostrar cómo había que hacer. ?Y qué lindos eran sus bracitos! Era encantadora.
+ g& @8 }+ u- D- J1 L$ K　　Pero la hijita del almacenista se enfadó mucho. Su padre se llamaba Madsen, y no podía sufrir que se hablara mal de los nombres terminados en ?sen?. Por eso replicó con toda la arrogancia de que era capaz:
　　-Pero mi padre puede comprar cien escudos de bombones y arrojarlos a los ni?os. ?Puede hacerlo el tuyo?
　　-Mi padre -intervino la hija de un escritor- puede poner en el periódico al tuyo, al tuyo y a los padres de todos. Toda la gente le tiene miedo, dice mi madre, pues mi padre es el que manda en el periódico.
" s3 H1 w7 @: x, w6 j1 t' r& r2 l　　Y la chiquilla irguió la cabeza, como si fuera una princesa y debiera ir con la cabeza muy alta.
' c1 j5 A4 g- V7 H+ ^) V　　En la calle, delante de la puerta entornada, un pobre ni?o miraba por la abertura. El peque?o no tenía acceso en la casa, pues carecía de la categoría necesaria. Había estado ayudando a la cocinera a dar vueltas al asador, y en premio le permitían ahora mirar desde detrás de la puerta a todos aquellos se?oritos acicalados que se divertían en la habitación. Para él era recompensa bastante y sobrada.
2 v6 b- K: q% T* L' }3 _  E0 n, ?( J　　??Quién fuera uno de ellos!?, pensó, y al oír lo que decían, seguramente se entristeció mucho. En casa, sus padres no tenían ni un mísero chelín para ahorrar, ni medios para comprar un periódico; y no hablemos ya de escribirlo. Y lo peor de todo era que el apellido de su padre, y también el suyo, terminaba en ?sen?. Nada podría ser en el mundo, por tanto. ?Qué triste! En cuanto a nacido, creía serlo como se debe, pues de otro modo no es posible.
　　Así discurrió aquella velada.
　　Transcurrieron muchos a?os, y aquellos ni?os se convirtieron en hombres y mujeres.
　　Se levantaba en la ciudad una casa magnífica, toda ella llena de preciosidades. Todo el mundo deseaba verla; hasta de fuera venía gente a visitarla. ?A cuál de aquellos ni?os pertenecía? No es difícil adivinarlo. Pero tampoco es tan fácil, pues la casa pertenecía al chiquillo pobre, que llegó a ser algo, a pesar de que su nombre terminaba en ?sen?: se llamaba Thorwaldsen.
　　?Y los otros tres ni?os, los hijos de la sangre, del dinero y de la presunción? Pues de ellos salieron hombres buenos y capaces, ya que todos tenían buen fondo. Lo que entonces habían pensado y dicho no era sino eso, chácharas de ni?os.