西语阅读：长大以后 中西语对照6 n0 w0 I- g8 E1 v! C( Z) {
No es lo mismo, me río en el baño que me baño en el río.* Q+ w% p$ |7 }" s
No es lo mismo, los dolores de las piernas que las piernas de Dolores." A% N9 @6 X: U: q- S2 q9 K
No es lo mismo la tormenta se avecina, que la vecina se atormenta.# e. _4 }, d* @9 L
No es lo mismo los perros de Charles Boy que, voy a echarles los perros.
3 M9 \3 l& d1 `+ }+ U4 c La maestra en el salón de clases le dice a sus alumnos:
5 i; [4 K6 F: E A ver niños, díganme qué parte de mi cuerpo les gusta más, y yo les voy a adivinar qué es lo que van a ser cuando sean grandes.* C4 q2 T1 w' N' R: u- _" `
A ver Juanito, ¿qué te gusta más de mi cuerpo?
, e3 I/ b7 S) }2 E Su pelo, maestra./ _, t' W! r. D* O
La maestra le responde, entonces tú vas a ser peluquero cuando seas grande.
' M" j) }7 b3 x* C: L- ` A ver Luisito, a ti, ¿qué te gusta más de mi cuerpo?0 P4 }' L& T6 {' t1 o9 C! N J; @
Sus ojos, maestra.
* f5 n2 h3 t9 I! y1 r5 m hh!, entonces tú vas a ser oculista Luisito.' ^' e8 _, I0 P+ }( ?) J! w
A ver Diego, ¿y a ti?
! D" @: ]4 m4 o A mí me gustan sus dientes, maestra.& W( g$ h8 s4 W
Muy bien, entonces tú serás dentista cuando seas grande Diego.) l [; ^" x1 |! p6 i
A ver Pepito, ahora dime tú lo que más te gusta de mí.) a3 N2 ]2 M! ?
Yo para qué le digo maestra, acabo de descubrir que quiero ser lechero., ?5 t& ?, ~( I7 ], K
老师说：“小朋友们，你们告诉老师，你们都喜欢老师身体的哪个部分，老师来告诉你们今后长大以后都从事什么职业。”
8 G( R& P+ ]* X# k5 e X |; B6 k “小欢欢，你喜欢老师身体的哪个部位啊?”
- G, Z7 W) O) e" h) h “我喜欢老师的头发。”! P- e% N' D; h/ U, ?5 d, b; `( q
“嗯，那你长大以后一定是个理发师。”; D( p- n$ h; ~3 ^7 C/ Z
“小路易，你呢?”2 ]% ]7 G* g' v0 Q D* E7 v
“我喜欢老师的眼睛。”
! y# L) X3 U' a' \* m+ w “啊，那你长大以后一定是一位眼科大夫。”6 U7 [. a- x( q. d3 q
“Diego，你呢?”
( Z: O# I. H0 F7 b “我喜欢老师的牙齿。”
2 _2 ?: {+ j& T0 ?' j, Y1 q/ Y “太好了，你以后会成为一名牙医。”+ |& @; s( A" e' F4 j, R
“小黄瓜，你喜欢老师身体的哪个部位呢?”" o7 E" ]" Q' G0 I$ }: l6 q
“我为什么要讲?我刚刚猜到了，我以后一定是个送牛奶的。” |
发表于 2012-8-17 11:59:20
