a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 63|回复: 0

[西语阅读] 西班牙语阅读辅导资料:理发师的情敌(中西对照)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Un hombre mete su cabeza en una peluquería y pregunta:
' g( v' L* D2 P7 O
# @6 k# j+ C( S-¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?.El peluquero mira alrededor y le dice:
9 f2 D: s& G  \
8 P$ y+ {' ^8 a( @4 B* ]& t-"Como 2 horas".
8 ~$ G5 H3 {; z% F+ f0 @6 m
$ D7 ^- O/ ~7 [  IY el hombre se va. 7 H4 u# W* @, }" D
+ [2 x7 c, s0 T
Unos días después el mismo hombre vuelve a la peluquería y desde la puerta le pregunta al peluquero: 5 H! N' A2 `$ k1 K1 a4 j
: j& g3 A% f. X! X: M* `1 X/ }
"¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?". 6 l+ r* m) O7 ^# p+ Q$ w

  g# V8 U8 o: x" iEl peluquero mira alrededor de la peluquería y dice:
; x" w8 ^$ s) S* ]6 [5 G4 X/ W! g2 t( ^2 O# m0 ?- d' q
-"Como tres horas".
" y- B6 |, U7 |. r( Q
% j9 A% v% ~# `$ }9 DY el hombre se va.
% h; f" K( N) A- i8 C- Q0 b" L
( v/ y) K. X. n& hUna semana después el mismo hombre vuelve a la peluquería y desde la puerta le pregunta al peluquero:
% k! d" Y( F: w" `
" }  ]- `6 M. i0 F- U-"¿Cuánto tiempo le falta para que me pueda hacer un corte de pelo?" ; p7 @7 m2 r7 E7 {5 R# r

+ X8 m, N% ?3 ]; Y% ?El peluquero mira alrededor de la peluquería y dice:
' |* ?! A3 H. U
8 k. B1 e0 a, t8 T% ?1 O1 e-"Como una hora y media".
. Z( Z5 j9 |2 Y' j1 m
4 F& B' {1 R! a# G2 }$ YY el hombre se va. & b& G2 O1 g1 p4 Y
6 z0 g9 C0 V, p1 ?! t! T1 K
El peluquero mira a un amigo que estaba en la peluquería y le dice: $ d* R2 }' s& M3 y8 \; B
$ G( m6 r" e" r% i: D" @
"Oye, Juan, por favor sigue a ese hombre y ve a donde va, él siempre viene, pregunta en cuanto tiempo le puedo hacer un corte de pelo pero después nunca regresa." * ~0 R( f6 b  S0 x
$ u; o( t9 Y; H& s9 \
Un ratito después, Juan vuelve a la peluquería, riéndose misteriosamente. : j4 s/ U+ a' u0 e8 H' d9 T

" k' C! v; s1 E2 `- H, p+ P, wEl peluquero le pregunta:
  P: U& L/ F9 r3 L" J0 q( Q' \# I0 D' J' m2 @9 |) O
-"Juan, ¿A dónde fue el hombre después de pasar por aquí?"
& H( C3 c5 d2 h# T8 r* Z
) I4 r+ o. y" m0 n* \Juan con lágrimas en los ojos de tanto reírse, le dice: % h% i- e! J+ |4 U6 k5 R+ y

  x( U  p1 O( L+ g-"    
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-1 23:48 , Processed in 0.718742 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表