道德经》西班牙语版 中西对照阅读 11
# v" E- \, Q1 ECapítulo 11 4 s8 P$ }* }/ |' ?
Treinta radios convergen en el centro de la rueda, 1 I* v" C- P& C5 o" O/ a1 p: f2 b
y es su vacío el que la hace útil.
R; g7 n2 x4 W3 ^2 z( oLa arcilla moldeada da forma a la vasija,
5 C3 S U: k7 K* yy es su vacío el que la hace útil. 0 s8 d5 s& I$ A( I* i4 I8 n: Y
Se abren puertas y ventanas al hacer una casa, 0 m: Q" W K) @- x. K7 a
y es su vacío el que la hace útil.
4 [* i7 h. y, M; \, C1 g6 g% pAsí, el Ser nos da el servicio,
8 D6 y$ g* |( d6 D0 ly el No-ser nos da la utilidad. 0 X8 v$ `* V |+ `9 S' Z
翻译 3 S: d* E1 j& P) Y- r0 e8 f& ~: n
三十輻共一轂，當其無，有車之用。 , [# s, z3 J6 ^6 b0 l( D4 e! D! X. s' R
埏埴以為器，當其無，有器之用。 ( h$ d* w/ a. L9 j
鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。
' Y& V& j- N/ C- K( N" ~6 Z! ^2 M故有之以為利，無之以為用。 |
发表于 2012-8-17 11:59:20
