西班牙语基础(16)

会计考友

　　Leccion 16
6 w. ~0 ~: y1 v' X$ K　　A部分
5 Q6 n/ P% C+ l( \) J# E3 e　　?Que vas a hacer esta tarde?
) Q5 |6 c% K# t0 s　　你今天下午准备做什么？
　　Quiero ir al hospital.
　　我想去医院。
. o  U4 K& D; I9 ^　　?Al hospital? ?Estas enferma?
　　去医院？你生病了吗？
　　No. Voy a ver a una amiga
0 c# v' O3 p, R( U- S# _　　不，我是去看一个朋友。
　　?Cual?
- X' X; H5 ~5 S0 s9 I3 [" X　　是谁啊？
　　Se llama Laura. Es chilena. Estudia en la Universidad de Mexico.
　　她的名字叫Laura，是智利人。她在墨西哥大学念书。（因为Universidad大写，我将之
+ b: K# ~' Y6 F4 I# |; ?　　处理为大学名称）
6 {/ z1 D5 I9 U　　!Ah, es ella! Tambien es mi amiga.
　　哦，是她啊！她也是我的朋友。
2 b4 l7 w. `. x# y2 A. R　　?Verdad? Entonces, ?quieres ir a verla tambien? ?Por que no vamos juntas?
　　真的吗？那么，你也想去看望她吗？我们为什么不一起去呢？
  p0 E/ ?9 G3 ~: _  k" W/ l9 y　　B部分
' O  S; F. Q9 w5 q5 E　　?Se puede?
' [7 T% e4 m# H& N7 I9 y9 r$ T# t　　我能进来吗？
% j/ t# R+ \& Y3 e0 `! t4 p4 Z　　?Adelante!
　　请进。
　　Buenas tardes. ?Este es el cuarto de Roman?
, {- @* x9 u& Y# r8 m& h3 _. E　　下午好。请问这是Roman的寝室吗？
+ M/ m0 X# y$ R  ^/ I- U　　Si, pero el no esta en este momento.
　　是的，但是他现在不在这里
9 d. Q. d1 j& X8 J　　?Puedo pasar para esperarlo un rato?
　　我能进来等他一会儿吗？
! i; i; e. p% D: c! Z: r: N* T( a' j　　Claro, !como no! Pase y tome asiento. ?Le sirvo una taza de te?
　　当然啦，当然可以！请进，请坐。让我给你倒杯茶吧？
　　No, gracias. Ya ve las camas estan limpias y ordenadas.?Cual es la suya?
2 Y* G3 q( i: @+ l2 V& Y: n& k　　不，谢谢。我发现：你们的床铺都很清洁整齐。那张床是他的吗？
　　La mia esta junto a la ventana y la cama de Roman es esta.
　　Y esa otra, ?de quien es?
　　我的床靠窗，而Roman的床在那边。那张床是谁的？
　　Esa cama nueva es de Juan.
% h) h) T8 g& ]$ h　　那张新的床是Juan的。
) @$ ]- u2 w3 o$ e" `% @+ w　　En el estante hay muchos libros. ?Todos son suyos?
8 |/ N1 c' R; v0 I4 n- U- _　　在书架上有许多书。这些书都是你们的吗？
　　Cada uno de nosotros tiene su piso. Los libros del primer piso son de la bib
　　lioteca. Los Nuestros son aquellos.
7 s9 s$ ^8 I2 \3 K5 b# N' l, [　　我们寝室每一个人在书架上都有属于自己的层（言外之意不是乱放的）。第一层的书是图书馆的书。我们自己的书在那里。
　　Ustedes leen mucho. Eso esta bien. Bueno, no puedo esperar mas. Me voy.
6 Y- K/ T: C3 ^5 k. |6 l　　你们读的书可真多，那是好事。好的，我不能再等了，得走了。