西班牙语基础教程Leccion-24

会计考友

　　Leccion 24
　　De compras 购物
　　(El cliente entra en la seccion de zapatos)
　　（一顾客进入了商场的鞋部）
6 }; F  }% i  \# s, R) j! k6 o　　Dependiente:-?Que desea usted?
　　营业员：您想要些什么？
% o5 w. m7 [+ x1 k　　Comprador:-?Podria mostrarme usted un par de zapatos de deporte?
　　顾客：请拿给我看双运动鞋。
　　-?Que numero calza usted?
　　你穿什么号码的鞋？
9 p/ W1 L8 I) y: h　　-40.
　　40号
5 f7 F# s1 |! R. K& R! v　　-Mire estos verdes. ?Que le parecen?
' F) `; v+ @! ]% J1 J, f! h* A# D　　看这双是绿色的。你觉得如何？
+ V4 ^# o. F! Q8 g* J　　-?uedo probarmelos?
　　我能试穿一下吗？
　　-Si, sientese en ese banco y pruebeselos.
　　当然，请坐在那张凳子上再试穿。
　　-Perdon, una pregunta mas: ?son resistentes estos zapatos?
　　对不起，我想再问一下：这鞋子结实吗？
& V2 u' Z8 Q& _3 t0 x　　-Si, pero hay otros aun mas resistentes que estos.
　　当然，不过我们还有比这双更结实的鞋子。
% }/ g0 h6 i$ A! i- g5 p　　-Haga el favor de ensenarmelos.
: e- v; z; {$ S% |% b' K# q( G; v　　麻烦你拿出来给我看一下。
　　-Pruebese estos, a ver que tal le quedan.
　　请试穿一下，看看是否是你中意的类型。
　　(El compardor se los prueba y luego dice):
　　顾客开始试穿，不久后说
$ g$ B4 A7 K3 `0 V* \　　-Me quedan algo grandes. Paseme otros un poco mas pequenos.
7 L% P2 D2 Y  k  t. |　　我觉得这鞋子有点大。请给我拿双小一点的。
　　-Mire, a ver como le quedan estos blancos.
$ g; b2 d& w$ a; Q) r　　我看看，我看到有一双白色鞋子，你会喜欢它的。
　　(Despues de probarselos):
" j7 E/ f! Z' u3 A7 h0 y9 w　　在试穿了该鞋之后
　　-El color no me gusta, aunque me quedan bien.
1 x# z+ n/ A0 q$ v6 i# Q8 ^　　我不喜欢它的颜色，虽然（大小）对我合适。
1 w, \8 E* d2 Z/ }! J0 F7 o% }# e1 g2 S　　-Aqui tenemos otros azules tan resistentes como estos blancos y del mismo numero.
　　我们这里还有蓝色的鞋子，同那白色的鞋子一样结实，也是相同的号码。
2 u& F; v, C6 @5 c5 Z1 I　　-?Cuanto valen?
$ `8 V. y* F5 z; A! N7 J　　多少钱？
* K5 N% N+ \+ M% t4 _　　-Cuatro yuanes noventa.
# a0 @4 m/ {5 t; f6 y, f  x0 }; ?　　四十九元人民币
/ F1 E0 a7 j, h' n- \& A　　-No son muy caros. Me quedo con ellos. ?Le pago a usted? Aqui tiene el dinero.
% c9 Q) r# {) K# s　　价格不是很贵。我就想要这双鞋子了。是把钱付给您吗？我这里有钱。
7 m- ]% W6 w+ F: V" J　　-No, haga el favor de ir a la caja.
% I( Z/ [) r% I# `+ @2 |　　不是，请您到那边柜台付款。
6 y  }+ I; a4 J; m　　(Cuando vuelve, el comprador dice):
7 Z& k8 B% j2 \) ]0 y4 t5 T6 X& o: ?$ l　　付完钱回来后，顾客说
/ w  ?+ h8 Y/ M5 `: @1 c　　-Gracias. Ah, otra cosa: digame, camarada, ?donde queda la seceion de ropa?
' B8 G5 g1 \; N* P! q) }7 t  c! b3 t　　谢谢。哦，还有件事：同志，请告诉我，哪里是服装部？
　　-En el tercer piso.
0 k. i' r0 D. H7 I　　在三楼。
　　(El comprador llega a la seccion de ropa).
) f6 V+ E7 I8 r8 \, Z; p( ~" h　　该顾客到达了服装部。
+ X+ @2 b4 z5 _3 ~　　-Camarada, moestrme una chaqueta de tela gris.
$ k7 N2 j( h4 q2 G' s2 u3 [! @　　同志，请给我拿件灰色的上衣。
9 ~, `* ~4 N9 r( {2 r2 h0 B4 K! U　　-Usted no es muy alto, pero bastante gordo. Su talla debe ser 34. Pruebese esta, entonces.
　　您不是很高，但是相当胖。您的身高应该是34。那么请试穿这件衣服。
+ O$ g. F8 ~$ U1 z4 K+ C* A5 V9 B4 X　　-me queda un poco corta. ?Hay otras mas largas? No, esta cafe no, prefiero unagris.
* a+ @1 n. g  \+ P1 Z　　我觉得这衣服短了些。你们还有更长点的衣服吗？咖啡色的不行，我更喜欢灰色的。
  {+ m$ C' n( M! R& {　　-De color gris no hay mas largas. Le recomiendo una azul entonces. No es muy barata, porque la tela es de buena calidad.
　　灰色衣服的没有更长的了。我推荐您穿蓝色的。它不便宜，因为这衣服的质量很好。
" V+ @* ^" q3 a　　-No importa. Asi es mejor, porque dura mas.
9 V2 Q9 U* W8 k+ V; a& ^( |' r　　这不重要。应该是这个更好，因为更经久耐用。