西班牙语考试备考资料之听说辅导59

会计考友

　　1. Vigésima segunda letra del abecedario espa?ol y decimonovena del orden latino internacional. Su nombre es femenino: (la) ese; su plural es eses.
　　2. Con esta letra se representa en la escritura el sonido fricativo sordo /s/, que en espa&ol tiene muy variadas realizaciones, aunque son dos sus variantes principales:
　　a) /s/ apicoalveolar: Esta variedad es la más extendida en el espa&ol de Espa?a (domina en todo su territorio, excepto en Andalucía y Canarias) y se da también en zonas andinas de Perú y Colombia.
　　b) /s/ predorsal: Es característica de Andalucía, Canarias y la mayor parte de Hispanoamérica. Aunque presenta numerosas variedades, la más extendida es la predorsodental.
4 U  O/ d5 S6 R8 K) H+ y7 q/ `7 K# w" e' z% ]　　3. En algunas zonas del sur de Espa?a y en algunos puntos de Hispanoamérica, hay hablantes que pronuncian la letra s como si representase el sonido interdental fricativo sordo /z/. Este fenómeno dialectal se conoce con el nombre de “ceceo”.
$ p  X1 X: r+ Z9 y6 j, v$ I  D　　4. En todos los dialectos del sur de Espa?a (andaluz, extreme?o, murciano y canario) y en gran parte de Hispanoamérica (fundamentalmente en las zonas bajas), está muy extendido el fenómeno de la aspiración de la s en posición final de sílaba o de palabra, de manera que esta letra viene a pronunciarse como la h inglesa: [pehkádo] por pescado, [íhla] por isla, [animáleh] por animales. En ocasiones, esta aspiración se hace tan fuerte que puede llegar a sonar como /j/, pronunciación que debe evitarse en el habla esmerada: *[bójke] por bosque, *[únoj animáleh] por unos animales.
2 i7 m/ w, R, Y9 N( b% _' l　　En muchas zonas de estas mismas áreas llega a perderse totalmente en la pronunciación la -s final de palabra, dando como resultado, en algunos casos, la mayor abertura de la vocal precedente (como ocurre, por ejemplo, en el andaluz oriental, el murciano y en áreas de América como el Caribe, los Llanos de Bolivia y Uruguay): *[lo ómbre y la muhére], por los hombres y las mujeres. Los hablantes cultos de muchas de estas regiones tienden a restituir el sonido /s/ en posición final.
　　La aspiración de la s en posición final de sílaba o de palabra se ha extendido en algunas zonas a la -s- intervocálica (*[nohótro(h)] por nosotros, *[éhe] por ese), e incluso a la s- inicial de palabra (*[he?oríta] por se?orita).
/ j+ ?. {2 B3 ~) p" A9 [2 i8 i　　s在南部西班牙是经常遇到弱化的问题，在拉美也同样，因为有证据认为，当时到新大陆的牧师，工匠等等大部分的是南部的西班牙人。所以拉美好些地区都不发这个s.有的地方是用h这个音来代替原来要有的s的音，有的地方是全部的省略，就好象是没有这个音一样。
　　In all the southern dialects in Spain (Andalusian, extremeno, murcian, canarian) and in great part of Hispanic America (mainly those lower parts), the phenomenon of the aspiration of the consonant s in the end position of a syllable or of a word is very common, and even reached the extent that it is pronounced like English h: [pehkádo] ‘fish’ for pescado, [íhla] for isla, [animáleh] for animales.
　　In the same abovementioned areas, this s reached a state that it is totally lost when it is at the end of a word, as a result, in some cases, it leaves the preceding vowel very open (for example, this occurs in east Andalusian, Murcian and in areas like Caribbean, Los Llanos of Bolivia an Uruguay): *[lo ómbre y la muhére] ‘men and women’, for los hombres y las mujeres. The educated speakers in these areas tend to retain the sound of s at the final position.
* C8 Y6 I) K' C. b& j　　The aspiration of the s in the final position of the syllable or word is extended to, in some areas, the intervocalic position of s (*[nohótro(h)] ‘we’ for nosotros, *[éhe] ‘this’ for ese), and including the initial s in words (*[he&oríta] ‘miss’ for se&orita).