2012年西班牙语关系代词que用法解析

会计考友

　　汉语里说：“ 教我们的老师名叫玛利亚。”
% ?8 l9 K% V6 n　　西语应说：“ La profesora / que nos ense?a / se llama María.
  D  w" I) |. ^2 X. y# s$ r2 z　　直译是： 老师 她教我们 名叫玛利亚
　　La profesora se llama María 是主句 que nos ense?a 是副句，这种副句叫形容词副句，因为它起到形容词的作用。请比较：
　　年青的老师叫玛利亚。
　　La profesora / joven /se llama Maía.
, Y" h# Z& l9 V: E- t& c　　教我们的老师叫玛利亚。
8 v; I" C/ i, ], q　　La profesora /que nos ense?a / se llama María.
　　例句：
$ C8 O! ~* f/ `  m+ J0 N6 k, @  f　　El se?or/ que está hablando /es nuestro jefe.
　　正在讲话的那位先生是我们的领导。
& q/ T& v6 N. r　　Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar ma?ana.
　　今天工作的工人明天可以休息。
6 N; |5 p8 O: e7 i1 h, e. e3 x　　请注意：在上述两句里，que是主语。
$ y/ _& h4 q! Z0 D　　在下面两句里，que 是直接补语：
　　Los libros/ que leo/ son muy interesantes.
/ {2 \1 b! u, @% Y　　我阅读的书很有趣。
　　Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.
: Y) [  W9 ]% P: t　　我将把我买的包送给你。
　　由此可见，关系代词que 在副句里，可以作主语，也可以作直接补语。