西班牙语外交词汇 (中西对照)
( Y" a$ V. A4 m( C 爱国主义与国际主义相结合 Combinar el patriotismo y el internacionalismo5 R( ^6 _$ o' n5 @$ w. e8 ?$ c5 l
不卑不亢 ni arrogante ni humillado
/ E- N' x' l" g! h 落落大方 ser airoso
4 W. Z! P( V( x6 e, w 从对抗转向对话 traspaso al negociación sin confrontación
/ N' J! E' T( N3 ~3 M 动荡、分化、改组 Conmoción, división y reagrupación
& S3 |5 _, F c9 l( @ 大三角关系 El Gran Triángulo6 \/ }0 v1 d# k( H; e
邓小平外交思想 Ideología diplomática de Deng' r7 b! ~" U# n* P9 D
独立自主和平外交政策 Diplomacia con objetivo de paz sin perder la independencia y autodecisión Z8 e- A S4 I* U
多极化趋势 Tendencia al multipolarización
; T, u( O0 e& s* ^1 ] 反对霸权主义 Anti-heremonismo5 ^4 m8 _5 W8 |- E
维护世界和平 Salvaguardar la paz mundial
2 {- A- d3 g3 F+ V0 J( n; ` 反对大国沙文主义 Contra los chovinismos superpotenciales
- w3 _& x" `* i4 ~2 ? 高屋建瓴,势如破竹 Impactar con fuerza arrolladora (como hender una ca?a de bambú) desde el tejado estratégico$ Q( R1 k) u3 R5 @: R4 F& n
国际和平统一战线 Fuente solidario para la paz internacional6 a9 U# D1 p- P& G3 t
和平共处五项原则 Cinco doctrinas para la paz coexistencial
/ g5 }6 J( F' l- I( \ L 坚持斗争 Persistir luchando: Q: Y) K4 ]4 k# S
留有余地 Quedar margen
4 @! S% Z, ^ S' K6 E 坚持团结 Solidarizarse% a4 r; |3 f* h: h$ q" _( t
反对分裂 Anti-escisión
; ~- Z- j$ u; C 坚持原则 Ser firme con la línea de base5 d5 f: S( Y) z
不结盟政策：política de no alneamiento6 ]) D" i, ?4 t, a% ]) a
独立自主原则：principio de independencia y autodecisión
9 j B$ U& G* ?2 k 和平共处五项原则：Cinco Principios de Coexistencia Pacífica* j7 j+ C# x! Q* L4 ^6 H0 D* |
霸权主义：hegemonismo
Z5 c/ K, n ` B+ b+ P" \ 大使级外交关系：relaciones diplomáticas a nivel de embajador
' Y, R, e+ \" a- F 代办级外交关系：relaciones diplomáticas a nivel de encargado de negocios
$ N4 v& `3 J7 S0 @" Q1 a0 l6 g 金元外交：diplomacia de oro8 `7 M S; g3 {5 }$ o9 i$ m+ ~ F
参赞：consejero | e; C+ x% d
公使：ministro- a8 q/ K1 K* @& Z9 J" M9 M; L* u. [! ~
公使衔参赞：ministro consejero
- f4 J+ O. v6 ^; e! N$ L0 ]& H$ L6 j 全权代表：representante plenipotenciario
' Q" i5 q) U% O( o* T 治外法权：extraterritorialidad
4 d* S A) o2 H9 b) s 豁免权：inmunidad7 O! h; B/ [( l2 }% `
照会：nota
' p; y2 a9 r' ^& [2 t 最后通牒：ultimátum |
发表于 2012-8-17 12:25:49
