3尊称Lei的用法
4 K$ t% W; n* @: P Lei是个代词，意思是”您”。它的复数形式是Loro。
. i( q( t9 N2 L: D9 |* D Lei在作主语的时候，谓语动词要使用第三人称单数形式，这一点非常重要。因为在汉语的思维中，“您”是第二人称的单数形式（尽管是尊称），希望大家在这一点上不要受到汉语固有思维的影响。当然，我们现在还没有系统地学习意大利语的动词变位，这一点大家先记住就行了。( c; d7 [2 C$ x o
看一个简单的例子：
4 ]+ j, p0 p+ ] Y* s1 W0 u' E. \ “您是...”不能说成：”Lei sei...”0 s0 [: {3 e J
要说成“Lei è....”
. r# B8 B% U: ] Signore, Lei è un ingegnere?$ p7 N2 m; u; P
先生，您是工程师吗？
# w7 B; w/ ^- a9 L q$ \ Dove lavora Lei?. S3 r x0 J7 S* H9 H
您在哪里工作？( M5 f L/ P4 o$ ^* ?# [
Lei一般用在下列场合：
5 i7 O5 d% g* j －初次见面的陌生人3 v! R; K r/ { o2 o5 w ~' O
－客人，顾客1 a' U% v0 O, F$ Y, |4 Z: g
－上级，长辈
2 g9 U% n& t1 [$ w －宴会上的贵宾2 L) J5 F: C' a
一般说来，在下列场合中是不适合使用Lei的，应该使用du- u+ t6 w0 S, N7 p& |1 C
－亲朋好友
, v7 K) i1 y; Q2 k l# ` －同学，同事
1 Y, A! H7 s$ C. u －同辈的人& K; K# t/ j; k( Q
如果在这些场合中使用了Lei，则显得很生分，或者说，两个人之间的关系已经出现疏远的迹象。. t+ k8 X5 s: w2 c/ a" u
例如：
0 e, I4 I( e1 ^% E1 i Compagno Zhou ,che cosa studi tu?
$ ?" o4 P+ O$ ?; S/ V 周同志，你学什么？
$ C& x4 Q' }# W+ {3 I: k* s/ u 意 大利人和中国人在“您”这个词的理解上有一些区别。中国人（特别是现代的中国人）普遍认为，“您”是一种礼貌的表现，因此处处希望使用“您”这个字眼，哪 怕是在有些家庭的父母和子女之间。但是意大利人的观念是，“您”不能滥用，该用“你”的时候就一定要用“你”。如果你认识了一位意大利的朋友，他一开始对 你称呼Lei是正常的，但是如果过了相当长的一段时间之后，他对你称呼还是Lei而不是tu,这就说明，你们之间的关系也许永远将是普通朋友的那种关系， 你很难成为他的那种无话不谈的知己。 y- b r" o, Y- S# d b0 ?: l
4 省略主语% c4 C, \4 i* k2 Y; o- C/ n3 u
在意大利语中，除非表示强调外，作主语的代词常常省略。; z: m* g* e6 H* x' y
例如“你是哪里人？”一般很少说成 Di dove sei du?
3 E$ m- [( x( }% y: x 而说成 Di dove sei?; v- _% {* ~2 Z
再看几个例子：6 l/ A- \4 c8 O2 ?) o- F+ c
Sono di Milano
; J+ ?4 J W2 V9 @1 i( D& w Come ti chiami?- _% C# n0 r5 r2 B" o
Mi chiamo Zhang.
7 v, x9 i/ F; I TESTO （课文）- V) r8 |8 u5 G3 c6 }
Chi è questo signore?
) g0 C* i! A9 ~" w% L7 o' Y# L E’ un insegnante.
9 b1 B% T: e6 n& D9 L C2 W E’ un professore.- W9 L) t" O% M2 a. ?1 Z' d
E’un operaio.
; L# o, U# c* m. ]8 p- `2 F Q E‘un impiegato.
0 u9 E0 p: D& C; n" x E’ un dottore.
* U& f8 g! ^4 i2 g& l E’ un attore+ r9 A/ H2 U& b
Dove lavora?
3 L/ |- {! N& o Lavora in una scoula media.
9 f0 D: V) j, K2 @: b- P Lavora in un’universita.
4 w1 s* ?, _" K Lavora in una fabbrica.) \5 Y* Z1 p0 z" K1 N0 ~
Lavora in uno ufficio.
* S! B7 c5 ]! z" W2 ^1 G, p6 _ Lavora in uno ospedale.# ~: b5 ^7 N& {" x
Come si chiama?. @. k: Z' g: ?4 M6 Q
Si chiama Giovanni.7 X4 \0 |# g8 o# Y9 K$ X7 v
Chi è questa signora?
( g8 f- \3 B3 b h( K# p E’ un’insegnante.
! b+ e& G& S& V E’ una professoressa.
$ `8 d" D$ M( Q' d1 Y5 D0 F E’ un’operaia.
2 p4 ]! T2 v" r5 ] E’ una dottoressa.
; ^' l0 [+ S {, t6 s; C* Z E’ un’attrice. |
发表于 2012-8-17 13:41:37
